1
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
-C'est l'histoire de Peppo...

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
qui devait partir en vacances.

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Il devait aller en Sicile...

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
la terre de son père...

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,522
et c'était la première fois.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,750
il était tard et Peppo
n'arrivait pas à dormir.

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
Ma petite Claudia.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Dors bien...

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,125
mon trésor.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,266
Je n'ai jamais eu confiance en lui.

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
il y a trop d’intérêts en jeu.

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Ses méthodes nous ont
aidés, mais elles se retournent

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,291
contre nous.

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,291
il traite avec les Américains
derrière notre dos.

15
00:01:32,083 --> 00:01:35,125
Débarrassons-nous de lui avant
qu'il ne se débarrasse de nous.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Il faut l’abattre.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Qui est d'accord ?

18
00:04:48,750 --> 00:04:52,875
-En Amérique, il paraît que
même les bateaux ont du rythme.

19
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
Les sirènes se prennent
pour des saxos ténors

20
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
et les chaudières pour
des grosses caisses.

21
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Le long d'un quai, à New
York, pendant des années,

22
00:05:01,583 --> 00:05:04,666
y avait toujours un bateau
en partance pour Tanger.

23
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Aujourd’hui, c'est le contraire.

24
00:05:07,291 --> 00:05:11,041
Les bateaux vont dans l'autre
sens, le sens de l’histoire.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,041
Une ville carrefour entre deux époques

26
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
et deux continents.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
La clé de Tanger face
à la serrure de Gibraltar.

28
00:05:21,375 --> 00:05:23,316
Sacrément chaud pour la saison...

29
00:05:23,708 --> 00:05:27,791
38 degrés à l'ombre. Ils l'ont
dit à la radio quand un type

30
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
est entré dans mon bureau
et m'a arraché à ma sieste.

31
00:05:34,666 --> 00:05:38,125
Drôlement agité, le type,
vous pouvez me croire.

32
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
-Elle a débarqué ce matin.

33
00:05:43,000 --> 00:05:46,458
Elle doit être à son
hôtel, hôtel El Minzab.

34
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
C'est là que j'ai rendez-vous avec elle.

35
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
Vous lui remettrez
l'enveloppe en mains propres.

36
00:05:52,708 --> 00:05:56,472
-Vous avez pas besoin de moi.
N'importe quel gamin dans la rue...

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
-Votre prix sera le mien.

38
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
-Bon, c'est 1 000 francs pour ma journée,

39
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
plus les frais.

40
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
Et les frais, c'est d'avance.

41
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
-Les frais...

42
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
Puis-je

43
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
me permettre vous attendre ici ?
- Avec plaisir.

44
00:06:21,708 --> 00:06:25,541
-Avez-vous une arme ? Je
veux dire, pouvez-vous me laisser

45
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
votre arme ?

46
00:06:33,500 --> 00:06:36,708
-Deuxième tiroir.
Attention, il est chargé.

47
00:06:39,333 --> 00:06:43,156
J'avais mis mon flingue au clou
et j'étais vraiment dans la dèche.

48
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
Alors il tombait à pic,
celui-là avec son pognon.

49
00:06:46,625 --> 00:06:51,291
Porter une enveloppe à deux pas
de mon bureau, c'était pas glorieux,

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
mais je prenais pas de gros risques.

51
00:06:53,916 --> 00:06:57,083
-Someday, Tangier will no longer
be an international city anymore.

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,041
It will be a part of Morocco again.

53
00:07:00,250 --> 00:07:03,625
-We are going to miss you,
Sir. With all that's going on,

54
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
there are no more
arrivals, only departures.

55
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
If it goes on like this, we
won't have any clients Ieft.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
-Et oui, Sir, époque de grandes mutations.

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
Les anciens salauds partent et
les nouveaux ne sont pas arrivés.

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Désolé, la main passe.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
Goodbye.
- Goodbye. Goodbye, Léon.

60
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
- Monsieur ?
- Carla Morelli, pour maître Scbmidt.

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
Dites-lui que je l'attends au bar.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Danke sehr.

63
00:07:32,000 --> 00:07:36,208
-Mlle Morelli ? Maître
Schmidt vous attend au bar.

64
00:07:37,625 --> 00:07:41,333
- Tu as écouté la radio, à 3 heures ?
- Je dormais, il faisait trop chaud.

65
00:07:41,416 --> 00:07:44,708
-il paraît qu'on va perdre la statut.

66
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
il paraît qu'on va perdre
la statut internationale.

67
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
-C'est "le" statut. "Le" statut.

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
-Je sais... Tu as vu les études ?

69
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
-Ça change rien pour toi, y aura
toujours des mecs qui ont soif.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
Les Arabes aussi boivent.
- De l'eau, ouais...

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,833
Je tiens pas un abreuvoir, mais un bar.

72
00:08:02,041 --> 00:08:04,750
-T’inquiète, Emile. Merci.

73
00:08:04,958 --> 00:08:08,458
Dés qu'ils arrivent, on leur
vend de l'alcool de figue.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
-Ils ont déjà changé la boîte.

75
00:08:12,833 --> 00:08:17,041
C'est écrit en arabe.
- Fallait changer les allumettes.

76
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
C comme Carla,

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
M comme Morelli ?

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,700
- Vous êtes fakir ?
- Non, détective.

79
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Honnête et compétent.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
-Mais un privé n'est jamais
honnête s'il est compétent.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
-T'entends, Emile ?

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
J'ai quelque chose pour vous
de la part de maître Scbmidt.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,568
-Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?

84
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
-J'avais 2 heures à perdre et
je voulais faire la connaissance

85
00:08:56,916 --> 00:08:59,917
d'une brune aux yeux verts,
alors je l'ai tué pour piquer ça.

86
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
- Je vous ai posé une question.
- D'habitude, c'est moi qui les pose.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,333
Vous êtes libre à dîner ?
- Sérieusement, où est-il ?

88
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
-Dans mon bureau. Au frais
pour pas qu'il se décompose.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
-Bonjour, M. Le commissaire.

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,507
Mes hommages, M. Le commissaire.

91
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
-Hé, gare la voiture,
imbécile. Et fais attention.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
- M. Le commissaire, bonjour.
- Bonjour.

93
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
Alors comme ça, tu
trouves un cadavre chez toi

94
00:10:42,750 --> 00:10:46,292
et tu sais pas comment il est
venu ? Tu veux me faire croire ça ?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,198
-J'étais sorti boire un
coup, demandez au barman.

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
-Ça, c'est vraiment pas de chance.

97
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Tu sors boire un coup et
voilà qu'un avocat de Lausanne

98
00:10:55,666 --> 00:10:59,833
choisit précisément ton
bureau pour venir se faire buter.

99
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
C'est con, non ?

100
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
-Gomez, vous m'accusez
de quoi, exactement ?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,938
-Oh, t'accuser, mais qui parle
d'accuser ? J'ai dit ça, Karim ?

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
-Personne n'a jamais dit une
chose pareille, M. Corrigan.

103
00:11:12,958 --> 00:11:15,016
-Alors te fais pas de mauvais sang.

104
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
-Bon, ça va durer
longtemps, ce petit jeu ?

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
-Écoute,

106
00:11:24,916 --> 00:11:29,291
dis-moi le nom de ton client
et dis-moi pour quoi tu bosses

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
et après, tu rentres chez toi,
peinard. Moi, je rentre chez moi.

108
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Comme ça, on passe tous les deux

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
une soirée tranquille.
- Je bosse pas, je vous dis.

110
00:11:39,375 --> 00:11:41,904
-Tu préfères que je
rentre de mauvais poil ?

111
00:11:42,083 --> 00:11:46,416
Que j'insulte ma femme ?
Que je tabasse mes gosses ?

112
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
-Vous avez des gosses, vous ? Quatre ?

113
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
Hé ben...

114
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Rien qu'à vous imaginer
en quatre exemplaires,

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
j'en suis malade.

116
00:11:54,791 --> 00:11:58,791
-Karim, occupe-toi de lui, il est malade.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Traitement de choc.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
-Hé ? Hé ?

119
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Room service.

120
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
Café. Journal. 20 francs.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
C'est comme un trois étoiles.
Qu'est-ce tu veux de plus ?

122
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
- Sortir d'ici.
- Le chef, il a dit : "Plus tard."

123
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
lnch'Allah.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
-Des meubles !

125
00:13:05,916 --> 00:13:10,166
Marchand de meubles, marchand de meubles !

126
00:13:26,083 --> 00:13:28,730
-C'est votre habitude
de dormir tout habillé ?

127
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
-Me dites rien, je suis
d'une humeur exécrable.

128
00:13:31,416 --> 00:13:34,875
- Je viens réclamer mon dû.
- Je vous dois quelque chose ?

129
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
-Oui, une journée à 1 000 balles.

130
00:13:37,833 --> 00:13:42,083
Plus une nuit, plus le teinturier,
rajoutons le hammam et l'aspirine.

131
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
-Pardon ?

132
00:13:43,791 --> 00:13:45,967
-Quand le courrier est pas affranchi,

133
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
c'est le destinataire qui paye.

134
00:13:48,291 --> 00:13:52,375
-Mais dans votre métier, on
se fait payer d'avance, non ?

135
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
-Un Suisse, j'avais confiance.

136
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
-Un avocat, fallait pas.

137
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
- Hé ben, il est mort.
- Vous me l'avez déjà dit, hier.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
-Cette fois, il est vraiment mort.

139
00:14:01,708 --> 00:14:04,416
En plus, j'ai sa mort sur la conscience.

140
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
il m'avait demandé une arme,

141
00:14:06,958 --> 00:14:11,166
j'ai fait croire que j'en avais une.
Le meurtrier voulait l'enveloppe.

142
00:14:13,791 --> 00:14:16,916
S'il avait su que je l'avais,
c'est moi qui y passais.

143
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
S'il apprend que vous l'avez, je
mise pas lourd sur votre avenir.

144
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Alors je veux tout savoir.
Que venait-il faire ici, ce type ?

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
-Je ne peux rien vous
dire de plus, M. Corrigan.

146
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
En revanche, je peux
vous confier un travail

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
et vous consentir une avance.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
C'est un travail dans vos cordes.

149
00:14:48,666 --> 00:14:52,708
-Méfiez-vous, c'est une coqueluche.
Je parle de la maladie, bien sûr.

150
00:14:56,583 --> 00:15:00,500
- Je suis immunisée.
- C'est Sébastien. Beaucoup d'humour.

151
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
-Première fois que vous venez

152
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
au Silver ?
- Oui.

153
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
-Dans ce cas, je vous
offre un verre. Martini ?

154
00:15:07,750 --> 00:15:09,125
-Oui.

155
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
-Bienvenue.

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Bienvenue à Tanger.

157
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
Tourisme ou affaires ?

158
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Affaires.
- Affaires de cœur.

159
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
-Etienne, occupe-toi de la 12.

160
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Bonsoir, Roland.

161
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
-Merci.

162
00:16:07,291 --> 00:16:08,458
-Bonsoir.

163
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
-Le marquis est en train de perdre.

164
00:16:11,083 --> 00:16:13,375
-Hé ben, le voilà, Roland Barrés.

165
00:16:13,583 --> 00:16:16,641
Célibataire, gosse de riche
et patron de cette boîte.

166
00:16:19,250 --> 00:16:23,958
Enfin, patron... Vous savez
comment on l'appelle ? Le petit Barrés.

167
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
Y a un mois, il fricotait
avec Anne Solito,

168
00:16:27,916 --> 00:16:30,625
propriétaire de tous les
bazars d'Alger à Constantine.

169
00:16:30,708 --> 00:16:34,292
Son vieux a trouvé la dot trop
mince et la môme pas tout à fait vierge.

170
00:16:34,375 --> 00:16:37,492
Je vous souhaite bien du plaisir.
- C'est mon affaire.

171
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Voilà votre argent.

172
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Je vous remercie.

173
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
-Désolé, les femmes seules
ne sont pas admises ici.

174
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
- Faites vos jeux.
- Mademoiselle.

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
-Bonsoir, monsieur.

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
-Nous faisons parfois
des exceptions, Salah.

177
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
-Parfaitement, monsieur.

178
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
-Oh, c'est des bijoux de
famille, ça, M. Le marquis.

179
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Good.

180
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
Y en a pas des crapauds dedans.

181
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
50 000.

182
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
Good ?
- Rouge.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
-Les jeux sont faits. Rien ne va plus.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Le numéro 9, rouge, impair et manque.

185
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
-Vous me portez chance.

186
00:17:48,791 --> 00:17:51,916
Pour la première fois que
je joue, c'est bon signe.

187
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
-Personnel, merci.

188
00:17:56,708 --> 00:17:58,458
Rejouez le rouge et le 9.

189
00:17:58,666 --> 00:18:01,541
- Faites vos jeux.
- 9. Rouge.

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
-Rien ne va plus.

191
00:18:07,291 --> 00:18:11,166
-Vous êtes à Tanger par hasard,
par goût ou par nécessité ?

192
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
-Par goût. Pour un livre.

193
00:18:13,625 --> 00:18:16,208
- Vous écrivez ?
- Non, un livre que j'ai lu.

194
00:18:16,291 --> 00:18:20,416
À un moment donné, on demande
à l'auteur quels sont ses projets.

195
00:18:20,625 --> 00:18:24,625
il répond : "Je n'en ai qu'un
seul, passer l'été à Tanger."

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Je suis un peu comme lui.

197
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
-9, rouge, impair et manque.

198
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
-Décidément, Tanger vous porte chance.

199
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
-Personnel, merci.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
-Les jeux sont faits, messieurs.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
-Bonjour.

202
00:18:47,791 --> 00:18:51,916
Juste une question rapide.
Quand allez-vous me payer ?

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
-Vous avez été payé.

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
-Je suis pas une agence matrimoniale.

205
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Vous avez mis le grappin

206
00:18:57,666 --> 00:19:00,917
sur le fils pour l'argent du père.
J'ai droit à une commission, non ?

207
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
-C'est très mal élevé de
mettre les pieds sur la table.

208
00:19:05,166 --> 00:19:07,416
-Vous avez raison, excusez-moi.

209
00:19:09,291 --> 00:19:12,761
Voilà, imaginons, je vais
voir le vieux Barrés et je lui dis

210
00:19:12,916 --> 00:19:16,916
que vous m'avez demandé
des nouvelles de ses comptes.

211
00:19:17,125 --> 00:19:20,083
Qu'est-ce qu'il va penser, vous croyez ?

212
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
- Combien ?
- Bon, je vais tout vous dire.

213
00:19:23,500 --> 00:19:27,382
Je plaque tout, je quitte ce bled,
je vais m'installer à Manhattan.

214
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
C'est 10 000 dollars.

215
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
-C'est une bonne idée.

216
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
- Vraiment ?
- Oui, vous allez aimer l'Amérique.

217
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
C'est sûr. Heu...

218
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
Pour les 10 000 dollars, je
vais demander conseil à Roland.

219
00:19:40,708 --> 00:19:43,083
-Attendez, je plaisantais...

220
00:19:43,291 --> 00:19:46,042
5 000. Je m'installe dans
le Bronx et je vois venir.

221
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
2 000, 2 000... Un petit
geste, quand même.

222
00:19:49,541 --> 00:19:51,625
Qu'est-ce que c'est, 2 000 ?

223
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
-Ça vous va pas de faire du chantage.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
Je vous aimais mieux
quand vous m'invitiez à dîner.

225
00:19:57,791 --> 00:20:01,875
Vous étiez plus convaincant.
- Ce soir, je vous prends à 20h30.

226
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
Vous aimez la cuisine italienne ?

227
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
- Oui, j'adore.
- Ab...

228
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
-Mais j'ai toute ma
soirée prise, je suis désolée.

229
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
-Ob...

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
Garçon ?
- Monsieur ?

231
00:20:22,291 --> 00:20:25,708
- Un demi. Bien frais.
- Bien, monsieur.

232
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
-Tu pourrais lui en
toucher deux mots, non ?

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Toi, il t'écoutera.

234
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
On peut pas continuer comme si
rien changeait autour de nous, Max.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,375
-T’inquiète pas, rien ne presse.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,458
C'est le chameau qui
bouge, pas le paysage.

237
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
Non, crois-moi, on a
encore notre place ici.

238
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
-Carla, Max Pasquier.

239
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
Le secrétaire de mon
père et son plus fidèle ami.

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
-Bonjour.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,208
-On va... On y va.

242
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
-Au revoir.

243
00:22:01,750 --> 00:22:04,875
-D’après mon père, les Barrés
descendent des naufrageurs.

244
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
- Des naufrageurs ?
- C'est une sorte de pirates.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,333
Ils allumaient des feux sur la
côte pour attirer les bateaux.

246
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
- C'est une légende.
- Bien sûr que c'est une légende.

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,167
Mais souvent, les grande
fortunes ont besoin de légendes

248
00:22:17,250 --> 00:22:19,375
pour faire oublier leurs origines.

249
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
Tenez, venez, je vais vous
montrer quelque chose.

250
00:22:35,625 --> 00:22:39,375
Là, c'est l'Atlantique et
là, c'est la Méditerranée.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
Vous voyez une différence ?
- Bien sûr.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
-À quoi ?

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
-À leur accent.

254
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
-Un cochon de 125 kilos.

255
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
Coincé par mes chiens,
il déboule dans mon axe.

256
00:23:16,833 --> 00:23:20,303
N'allez pas croire que ce
sanglier, je l'ai tiré au bazooka.

257
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
Je l'ai achevé dans l'oreille.

258
00:23:22,500 --> 00:23:26,166
Max me dit toujours : "Tu
prends trop de risques."

259
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Toute ma vie, j'ai pris des
risques. Qu'il est beau, lui.

260
00:23:29,208 --> 00:23:30,737
Fais voir comme t'es beau.

261
00:23:32,416 --> 00:23:36,166
C'est respectable, un cochon.
C'est un animal intelligent.

262
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Bien plus intelligent que mes chiens.

263
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Y a une dignité,

264
00:23:40,250 --> 00:23:43,485
un sens de la famille qu'on
trouve plus chez les hommes.

265
00:23:43,583 --> 00:23:48,208
Ce cochon-là, Corrigan, je
l'ai servi moi-même à la lame.

266
00:23:48,416 --> 00:23:52,791
Venez, faut que je vous
parle. On rentre, à la maison.

267
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
-T'as vu, William ? Il arrête
pas de soulever ma jupe.

268
00:24:01,958 --> 00:24:05,541
-Ça prouve qu'il a bon goût.
Va t'occuper de tes invités.

269
00:24:05,750 --> 00:24:10,375
Corrigan, je veux un rapport sur
la nouvelle conquête de mon fils.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Vous êtes au courant ?

271
00:24:12,291 --> 00:24:15,750
-J'ai lu les journaux comme
tout le monde, M. Barrés.

272
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
-Elle est jolie, la nouvelle fiancée
de mon fils... à ce qu'il paraît.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Hein, Max ?

274
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
-La vie privée de ton fils me regarde pas.

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Tu sais ce que je pense
de ce genre d’enquête.

276
00:24:27,583 --> 00:24:29,291
-Max, je suis son père.

277
00:24:29,500 --> 00:24:32,708
J'ai le droit de savoir si c'est
une coureuse de dot, une pute

278
00:24:32,791 --> 00:24:36,083
ou une jeune fille de bonne famille
éblouie par la nullité de mon fils.

279
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
il faut me dire s'il faut lui baiser
la main ou lui sauter dessus.

280
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Alors le rapport sous huitaine

281
00:24:43,166 --> 00:24:45,750
et pour l'argent, vous
voyez avec Max. À table.

282
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
Allez, à table !

283
00:24:52,541 --> 00:24:55,375
Allez, au revoir,
Corrigan, et bon appétit.

284
00:24:55,583 --> 00:24:57,208
Allez, à table !

285
00:25:00,625 --> 00:25:02,666
- Prego, signore.
- Merci.

286
00:25:14,583 --> 00:25:16,333
-Oh, don't worry.

287
00:25:16,541 --> 00:25:21,333
-Attention, les passagers
du Ville de Tanger,

288
00:25:21,541 --> 00:25:23,958
embarquement passerelle numéro sept.

289
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
-Et voilà, l'exode qui commence.

290
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
Vous trouvez pas

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,303
que Tanger ressemble de plus
en plus à un bateau qui coule ?

292
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Ils partent tous.

293
00:25:46,708 --> 00:25:50,750
-Votre père fait partie de ceux qui
restent ou de ceux qui s'en vont ?

294
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
-De ceux qui restent.

295
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Y a que les rats qui quittent
le navire, jamais le capitaine.

296
00:25:57,708 --> 00:26:01,791
-Et quel sera votre avenir ? Celui
d'un rat ou celui d'un capitaine ?

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
-Je sais pas.

298
00:26:04,750 --> 00:26:08,833
Pour le moment, je surnage.
Je vais essayer de pas me noyer.

299
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
Mais tout ça, c'est pas
important. Parlez-moi de vous.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
-Vous allez être déçu.

301
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
-Non.

302
00:26:24,000 --> 00:26:27,470
-Chers auditeurs, c'était le
disque à la demande. À demain.

303
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
-Mon ami, le détective.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
Tu as récupéré ton américaine ?

305
00:26:52,916 --> 00:26:54,458
Flouze... Flouze...

306
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
- Les affaires roulent, moi aussi.
- Me parle pas des affaires.

307
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
Tout le monde vend, personne achète.

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Alors...

309
00:27:05,333 --> 00:27:09,541
La, la, la, la, la, la, la, la...

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Celui-là, Jacob Cohen, c'est pas toi, ça.

311
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
-Non, non.

312
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
-Celui-là...

313
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
Non plus. La, la, la, la, la...

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
Le voilà. Good.
- Voilà.

315
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Ouais.

316
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
-il manque 50. Les intérêts.

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,375
-Et toi, c'est quoi, ton intérêt à toi ?

318
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
-C'est de les oublier.

319
00:27:39,833 --> 00:27:43,125
Bon, d'accord, y a pas
de discussion possible.

320
00:27:44,666 --> 00:27:48,724
Si y a que des clients comme toi,
Marcus a plus qu'à vendre le magasin

321
00:27:48,833 --> 00:27:50,708
et gagner l'Europe à la nage.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Oui, j'arrive.

323
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
- Marcus ?
- Welcome, bienvenue.

324
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
Ah, M. Barrés. M. Barrés...

325
00:28:01,208 --> 00:28:03,917
Ça me fait toujours plaisir
de vous voir chez moi.

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
C'est votre nouvelle fiancée ? Très jolie.

327
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
Je donne ou je fais payer ?

328
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
- Tu donnes.
- Good.

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
Salam.

330
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
Welcome, bienvenue
chez Marcus, mademoiselle.

331
00:28:20,291 --> 00:28:25,000
Allez, choisissez. Toute la
boutique est à vous. Tout cadeau.

332
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
Good, good.

333
00:28:26,916 --> 00:28:29,916
Avant, les touristes,
ici, il fallait voir.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Comme ça, y en avait.

335
00:28:32,375 --> 00:28:36,916
Et sur les plages. Noires de
monde, qu'elles étaient comme hiver.

336
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
La, la...

337
00:28:38,416 --> 00:28:42,541
Et les femmes, surtout.
Vas-y que ça cuit dans l’huile,

338
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
ça devient un méchoui. Hein, M. Barrés ?

339
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Tout ça, c'est fini, maintenant.

340
00:28:49,458 --> 00:28:52,791
Parce que les bateaux, c'est vide,

341
00:28:53,000 --> 00:28:55,542
la plage, c'est vide,
la boutique, c'est vide,

342
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
le porte-monnaie, c'est vide...

343
00:28:58,000 --> 00:29:00,352
-Arrête de te plaindre, vieille crapule.

344
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Marcus, c'est Radio Tanger.

345
00:29:03,000 --> 00:29:07,416
Si vous voulez savoir qui fait quoi
avec qui, demandez-lui, il saura.

346
00:29:07,625 --> 00:29:10,095
Vous aimez toujours la cuisine italienne ?

347
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
Pardon. Au revoir.

348
00:29:15,583 --> 00:29:19,416
- Vous le connaissez ?
- On s'est croisés dans une piscine.

349
00:29:22,291 --> 00:29:25,791
-Y a des gens, dans cette
ville, qu'il faut éviter, Carla.

350
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
- Vous êtes jaloux ?
- Oui, très jaloux.

351
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
J'ai peur de vous perdre.

352
00:29:45,166 --> 00:29:48,791
-Tu aimes le flamenco ? Good, good.

353
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
-Monsieur ?

354
00:31:40,500 --> 00:31:44,791
-Si vous cherchez du
boulot, enlevez-moi tout ça.

355
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
Me dites pas que vous êtes
chanteuse, j'en ai des stocks.

356
00:31:48,708 --> 00:31:52,958
C'est du nu que je veux.
Du nu, du cul, du jamais vu.

357
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
-Vous êtes José Torres, le Suédois ?

358
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
-Ça fait longtemps qu'on
m'a pas appelé le Suédois.

359
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
Qui vous a appris ça ?

360
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
Attendez, attendez, c'est
de l'argent que vous voulez ?

361
00:33:47,916 --> 00:33:51,974
-"Les premières années de pension,
chaque nuit, je rêvais à mon père.

362
00:33:52,083 --> 00:33:55,318
"il venait me chercher, me
prenait par la main en riant

363
00:33:55,458 --> 00:33:57,166
"et me ramenait chez nous.

364
00:33:57,375 --> 00:34:01,625
"Et on riait si fort que
je me réveillais en larmes.

365
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
"Et puis j'ai eu 15 ans."

366
00:34:04,916 --> 00:34:07,333
"Je me suis aperçu que
même dans mes rêves,"

367
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
"mon père n'avait plus de visage."

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,541
"Je suis seule et c'est ma faute."

369
00:34:15,416 --> 00:34:17,357
"il faut que je retourne là-bas,"

370
00:34:18,250 --> 00:34:21,000
"savoir ce qui s'est passé."

371
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
-Marchetti, Palerme...

372
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
-Allez, bonsoir.

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,916
- Je peux pas rester un peu ?
- Non.

374
00:35:04,125 --> 00:35:08,583
- On va pas se séparer comme ça.
- il est tard et puis c'est trop tôt.

375
00:35:09,541 --> 00:35:13,666
- Je vais être très malheureux.
- J’espère bien.

376
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
- Bon...
- Bonsoir.

377
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Ciao, papa.

378
00:36:46,083 --> 00:36:47,875
-Qu'est-ce que c'est ?

379
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Max !

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Max !

381
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Max !

382
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
-Qu'est-ce qui se passe ?

383
00:36:55,291 --> 00:36:58,541
-Max, la fille, elle
est sortie par derrière.

384
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
-Vite, allez.

385
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
- Par là ! Suédois ?
- Ouais, je suis là.

386
00:37:16,625 --> 00:37:18,333
-Viens avec moi.

387
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
Max, descendez vers la mer !

388
00:38:14,750 --> 00:38:18,208
-Pour tout le monde, vous
êtes morte depuis 10 ans.

389
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
C'est moi qui vous ai fait enterrer là.

390
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Vous étiez en danger
chez votre gouvernante.

391
00:38:25,291 --> 00:38:28,042
Un jour ou l'autre, Barrés
vous aurait retrouvée.

392
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
J'ai préféré vous éloigner

393
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
et j'ai subvenu à vos besoins.

394
00:38:35,083 --> 00:38:37,500
-Pourquoi avez-vous fait ça ?

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
-Par faiblesse.

396
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Par lâcheté.

397
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
Pour de mauvaises raisons.

398
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
Ne forcez pas le destin et partez.

399
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Partez avant qu'il ne soit trop tard.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,500
-Je dois retrouver l'image de mon père.

401
00:39:03,666 --> 00:39:07,625
Je cherche M. David
Arfi, vous le connaissez ?

402
00:39:07,833 --> 00:39:12,208
-Oui, le rabbin. À la synagogue,
deuxième rue à droite.

403
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
-Merci, monsieur.

404
00:39:19,250 --> 00:39:23,000
- Elle va me reconnaître ?
- Bien sûr, elle va être contente.

405
00:39:23,208 --> 00:39:25,500
-Je voyais la maison plus grande.

406
00:39:25,708 --> 00:39:27,531
-Parce qu'on était tout petits.

407
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
- Moi, j'étais petite.
- Allez, va, mon fils, va.

408
00:39:32,000 --> 00:39:35,916
Tu te rends compte ? Tu vas voir
comment elle va être, ma mère.

409
00:39:36,125 --> 00:39:37,541
Allez, rentre.

410
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
-Moi, c'est décidé, je pars.

411
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
-AMEN.

412
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
-Amen.

413
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
-Tiens, mon fils.

414
00:40:11,833 --> 00:40:16,583
-il ne s'est pas passé une
nuit sans que je revoie tout.

415
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
-Oublie, ma Claudia, je t'en supplie.

416
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Dieu t'a donné beaucoup, il t'a repris.

417
00:40:23,416 --> 00:40:26,208
-Alors pourquoi m'a-t-il
laissé la mémoire ?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,875
-Ma petite fille, mon bonheur à moi...

419
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Tu as le droit à la paix,

420
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
à l'oubli. Demande à Dieu.

421
00:40:36,041 --> 00:40:39,833
Mon enfant, ton père, je le
revois comme aujourd’hui.

422
00:40:40,041 --> 00:40:41,541
-il m'aimait ?

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
-S'il t'aimait ? Il t'adorait, mon enfant.

424
00:40:47,458 --> 00:40:49,625
il t'adorait.

425
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
-Crime passionnel. Ça lui pendait au nez.

426
00:41:22,208 --> 00:41:25,667
- C'était un homme à femme ?
- Tous les hommes sont à femmes.

427
00:41:25,750 --> 00:41:28,166
Ça ressemble pas un meurtre de femme.

428
00:41:28,375 --> 00:41:30,669
Une femme fait une scène avant de tuer.

429
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Torres a été tué de
sang-froid. C'est une exécution.

430
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
-Non, mais tu l'écoutes ?

431
00:41:37,833 --> 00:41:40,303
il sait à peine se servir d'une fourchette

432
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
et il me donne des leçons.

433
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
Qu'est-ce que tu connais aux femmes, toi ?

434
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
Je parle pas des tas de
chiffons qui leur servent à ça.

435
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Je parle des femmes.

436
00:41:49,333 --> 00:41:53,750
-Dans les romans, on en parle
un peu et je lis énormément, chef.

437
00:41:53,958 --> 00:41:57,333
-Et mon cul, tu l'as
lu ? T'entends ? Il lit.

438
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Il lit !

439
00:42:02,166 --> 00:42:03,958
Et vous autres, vous lisez ?

440
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
Pour remplacer les
Français, va falloir s'y mettre.

441
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
Et pas de droite à gauche.

442
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
L'inspecteur Karim lit de droite à gauche,

443
00:42:11,541 --> 00:42:13,188
il comprend tout de travers.

444
00:42:13,375 --> 00:42:16,250
Non, il va falloir réfléchir à l'endroit.

445
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Tenez, par exemple, le cadavre, là. Bon...

446
00:42:19,708 --> 00:42:21,500
Première hypothèse.

447
00:42:22,541 --> 00:42:25,666
Tu sais ce qu'est une hypothèse ?
- Non, monsieur.

448
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
-Bande d'illettrés. Première hypothèse...

449
00:42:29,458 --> 00:42:33,958
Première hypothèse, Torres
compte tranquillement son fric.

450
00:42:34,166 --> 00:42:37,791
Le voleur arrive sur la pointe des pieds.

451
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
Et pan, il le tue.

452
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
Seulement voilà, il est distrait.

453
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
il sait plus ce qu'il est venu faire là.

454
00:42:47,000 --> 00:42:48,583
il oublie le fric.

455
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Deuxième...

456
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
-"Hypothyse".

457
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
-"Hypothèse", bourricot.

458
00:42:57,791 --> 00:43:01,250
-Hypothèse... Hypothèse...

459
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Hypothèse...

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,541
- Deuxième...
- Hypothèse.

461
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
-Bravo, merci. Qui est
évidemment la meilleure.

462
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
C'est la femme de Torres,
jalouse comme une tigresse,

463
00:43:11,416 --> 00:43:15,458
la chica chica, olé, qui a fait le coup.

464
00:43:16,375 --> 00:43:21,208
Hé ben non, votre chef a décidé
que c'était pas un crime passionnel.

465
00:43:23,416 --> 00:43:25,708
Parce qu'il l'a lu dans les livres.

466
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
-Mais arrêtez votre numéro.

467
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
-Si c'est pas sa femme
qui l'a tué, c'est qui ?

468
00:43:34,208 --> 00:43:37,333
-Un enquêteur doit toujours
réserver son jugement...

469
00:43:37,541 --> 00:43:41,364
-Qu'est-ce que tu me racontes
? Ça, c'est de la bouillie de bicot.

470
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
-il n'y a pas de bicots, ici.

471
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
il y a des Marocains.

472
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
Ces hommes sont des policiers marocains.

473
00:43:50,166 --> 00:43:54,708
-Encore une leçon.
Décidément, tu n’arrêtes pas.

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,625
Je vois que ce sont pas des
bicots, puisque ce sont des flics.

475
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Garde à vous.

476
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
-Attendez, doucement, M. Strazu.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,833
- Starzu.
- Starzu.

478
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Vous ne suivez pas le
cortège ? Vous partez ?

479
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
-Je suis libre de faire ce que je veux.

480
00:44:35,708 --> 00:44:37,917
-Les hommes ne décident pas de la liberté.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
C'est l'histoire, sous le regard de Dieu.

482
00:44:40,375 --> 00:44:43,167
-La liberté ? Qui vous a
mis cette idée dans la tête ?

483
00:44:43,250 --> 00:44:46,125
-C'est pas une idée, la liberté.
C'est comme l'indépendance.

484
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
C'est un pépin qu'on jette pas
parce que la poubelle est trop loin.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
On le jette n'importe où et il pousse.

486
00:44:51,666 --> 00:44:55,375
Ça devient un arbre, une forêt,
un incendie qui ravage ta maison.

487
00:44:55,458 --> 00:45:00,083
L'indépendance, c'est quand
on rate la poubelle, M. Starzu.

488
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
Pensez-y. Quand on rate la poubelle...

489
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
-Pauvre Torres, tu m'écoutes ?

490
00:45:21,750 --> 00:45:24,375
Qui c'est qui t'a mis dans la boîte ?

491
00:45:24,583 --> 00:45:26,171
Arrête-moi si je me trompe.

492
00:45:26,333 --> 00:45:28,916
Un macchabée avec une enveloppe.

493
00:45:29,125 --> 00:45:33,291
En ouvrant l'enveloppe, on sort
une fille. On lui fait du gringue,

494
00:45:33,500 --> 00:45:36,208
on trouve le petit Barrés.
Les Barrés, tu connais ?

495
00:45:36,291 --> 00:45:39,333
Allez, raconte. Qui c'est qui t'a buté ?

496
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Tu préfères la boucler ?

497
00:45:43,541 --> 00:45:46,541
Alors adieu, le Suédois,
tu connais le chemin.

498
00:45:57,916 --> 00:46:01,541
-Bonjour, M. Corrigan. Il part
dans 15 jours pour New York.

499
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
Dépêchez-vous de réserver.
- Je pars pas tout seul.

500
00:46:04,708 --> 00:46:06,541
-Elle a de la chance, Myrrah.

501
00:46:06,750 --> 00:46:10,250
-Y a une chose que j'oublierai
jamais, c'est ce sourire-là.

502
00:46:10,458 --> 00:46:13,208
Vous m'en remettez
deux kilos sous les oreilles ?

503
00:46:13,291 --> 00:46:16,208
- Arrêtez... Toujours chômeur ?
- Non, j'ai du boulot, là.

504
00:46:16,291 --> 00:46:18,938
Je peux voir les arrivées
du Ville de Tanger ?

505
00:46:19,083 --> 00:46:21,625
- C'est interdit.
- C'est pour ça que je vous demande.

506
00:46:21,708 --> 00:46:23,666
Allez.
- Vous enquêtez sur quoi ?

507
00:46:23,875 --> 00:46:26,792
-Sur un étrangleur de vierges.
Vous êtes pas vierge, au moins ?

508
00:46:26,875 --> 00:46:28,416
- Non.
- Ah, bon...

509
00:46:28,625 --> 00:46:30,666
il y a une Morelli ?

510
00:46:30,875 --> 00:46:34,083
il doit pas y en avoir beaucoup.
- Non, y a pas.

511
00:46:34,291 --> 00:46:36,750
-Marchetti, alors ? M-A-R-C-H-E-T-T-l.

512
00:46:36,958 --> 00:46:39,250
-Oui, Marchetti. Claudia, c'est ça ?

513
00:46:41,166 --> 00:46:42,666
-Hé ben, c'est parfait.

514
00:46:42,875 --> 00:46:44,166
Merci, mon chou.

515
00:46:44,375 --> 00:46:48,250
-Dites, qui va dire à l'étrangleur
que je suis pas vierge ?

516
00:46:48,458 --> 00:46:49,791
-J'en sais rien, moi.

517
00:46:50,000 --> 00:46:52,208
-Amène ton cul, le patron veut te voir.

518
00:46:52,291 --> 00:46:55,417
-Je travaille que sur rendez-vous.
Demain, à mon bureau, 17 heures.

519
00:46:55,500 --> 00:46:59,166
Oh là, vous avez pas
senti une drôle d'odeur ?

520
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
Lève les bras, un peu, toi.

521
00:47:01,208 --> 00:47:04,266
Ah, c'est ça. Il pue toujours
autant, lui ? Oh là là.

522
00:47:20,583 --> 00:47:23,250
-Voilà, le solde promis.

523
00:47:23,458 --> 00:47:25,000
Plus une prime.

524
00:47:25,208 --> 00:47:27,458
- J'ai pas terminé.
- Si...

525
00:47:31,125 --> 00:47:34,125
-Je travaille pour le compte de M. Barrés.

526
00:47:34,333 --> 00:47:37,708
il m'a chargé d'une enquête,
je continuerai. Ça s'appelle...

527
00:47:37,791 --> 00:47:39,667
De la conscience professionnelle.

528
00:47:39,750 --> 00:47:41,500
-Ça s'appelle de la bêtise

529
00:47:41,708 --> 00:47:43,208
et aussi de l'imprudence.

530
00:47:43,416 --> 00:47:46,541
-Que M. Barrés me le
demande et j’arrêterai, OK ?

531
00:47:48,208 --> 00:47:52,458
-M. Barrés ne peut pas vous le
demander, mais en vous arrêtant,

532
00:47:52,666 --> 00:47:55,625
vous le servez davantage
au mieux de ses intérêts.

533
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
Vous comprenez ?

534
00:47:59,083 --> 00:48:00,750
50 de mieux.

535
00:48:11,708 --> 00:48:14,833
-Non, je continue cette enquête.

536
00:48:16,333 --> 00:48:18,625
-Vous prenez de gros risques.

537
00:48:18,833 --> 00:48:21,958
-C'est mon boulot. Y a
des jours où j'aime ça.

538
00:48:23,166 --> 00:48:25,792
J'aime ça, j'aime ça...
J'aime bien le fric, aussi.

539
00:48:25,875 --> 00:48:28,125
Pourquoi je fais ça ?
Pour ses beaux yeux ?

540
00:48:28,208 --> 00:48:30,266
C'est vrai qu'elle a de beaux yeux.

541
00:48:31,416 --> 00:48:33,875
-Roland, regardez.

542
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
C'est le genre de maison dont je rêve.

543
00:48:36,833 --> 00:48:39,041
Mais elle a l'air abandonnée.

544
00:48:39,250 --> 00:48:41,625
-Y en a plein des comme ça qui se libèrent

545
00:48:41,708 --> 00:48:43,291
et des bien plus belles.

546
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
-C'est celle-là que je voudrais.

547
00:48:45,791 --> 00:48:48,379
- Celle-là, c'est impossible.
- Et pourquoi ?

548
00:48:53,208 --> 00:48:56,792
- Mon père veut pas qu'on y touche.
- Elle est à vous ? Allons-y, alors.

549
00:48:56,875 --> 00:48:59,166
-C'est impossible, c'est non.

550
00:49:11,416 --> 00:49:13,125
-Qu'est-ce qui se passe ?

551
00:49:13,333 --> 00:49:16,627
Vous avez l'air bizarre. J'ai
fait quelque chose de mal ?

552
00:49:17,541 --> 00:49:18,666
-Non.

553
00:49:20,375 --> 00:49:22,333
C'est pas de votre faute.

554
00:49:23,708 --> 00:49:25,875
C'est en revoyant ces lieux, je...

555
00:49:29,500 --> 00:49:32,617
Autrefois, j'avais une amie
qui habitait cette maison.

556
00:49:33,083 --> 00:49:34,500
Claudia.

557
00:49:35,458 --> 00:49:39,625
Enfants, on était...
On était inséparables,

558
00:49:39,833 --> 00:49:41,541
comme frère et sœur.

559
00:49:41,750 --> 00:49:44,125
Puis, un jour, elle a disparu.

560
00:49:47,625 --> 00:49:49,833
J'ai toujours du mal à parler de ça.

561
00:49:52,208 --> 00:49:54,416
Je suis comme les gens d'ici.

562
00:49:55,333 --> 00:49:57,250
Je suis superstitieux.

563
00:50:01,166 --> 00:50:03,791
On l'appelle "la maison du mauvais œil".

564
00:50:06,333 --> 00:50:08,166
-Vous avez peur des fantômes ?

565
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
-Un autre.

566
00:50:52,916 --> 00:50:55,958
-Roland, allez. Allez.

567
00:51:00,500 --> 00:51:01,416
Venez.

568
00:51:09,000 --> 00:51:10,875
Roland, vous avez trop bu.

569
00:51:11,083 --> 00:51:13,416
Ne prenez pas la voiture.

570
00:51:20,000 --> 00:51:21,458
Allez, Roland.

571
00:51:21,666 --> 00:51:25,000
-Je veux plus être seul. J'ai besoin
qu'on m'aide à me supporter.

572
00:51:25,083 --> 00:51:29,083
Je vous veux, Carla. Tout
de suite et tout le temps.

573
00:51:29,291 --> 00:51:31,291
-Tout le temps, mais plus tard.

574
00:51:31,500 --> 00:51:34,083
Ce soir, vous allez prendre un taxi.

575
00:51:34,291 --> 00:51:36,375
Allez, donnez-moi les clés.

576
00:51:50,000 --> 00:51:52,458
Vous voyez bien que je tiens à vous.

577
00:51:56,291 --> 00:51:57,541
Bonne nuit.

578
00:54:33,708 --> 00:54:37,541
-Alors, qu'est-ce que
tu fous là, Corrigan ?

579
00:54:37,750 --> 00:54:41,000
Tu es vraiment comme la
mouche à viande, mon frère.

580
00:54:41,208 --> 00:54:43,375
Tu bourdonnes là où est la charogne.

581
00:54:43,583 --> 00:54:44,916
Hein ?

582
00:54:45,125 --> 00:54:48,166
D'abord ce type dans ton bureau, l'avocat,

583
00:54:48,375 --> 00:54:50,208
après le Suédois, ton copain,

584
00:54:50,416 --> 00:54:53,474
t'étais même à son
enterrement, tout le monde t'a vu.

585
00:54:56,375 --> 00:54:57,833
Mais où tu cours,

586
00:54:58,041 --> 00:54:59,666
maintenant, Corrigan ?

587
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
-Attendez, attendez.

588
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
-Hé oui, Baba Killer,

589
00:55:04,666 --> 00:55:06,208
le roi du kif.

590
00:55:07,416 --> 00:55:09,333
-Même mort, il fout la trouille.

591
00:55:09,541 --> 00:55:11,833
-Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

592
00:55:12,708 --> 00:55:14,916
-Allez, réponds-moi.

593
00:55:15,125 --> 00:55:17,416
Réponds à ton frère.

594
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
Hein, Karim ?

595
00:55:20,583 --> 00:55:23,935
Parce que c'est notre frère
à tous, notre "pitit" frère.

596
00:55:24,083 --> 00:55:27,041
Un privé, ça fait partie de la famille.

597
00:55:27,250 --> 00:55:29,875
Et c'est bon, la famille, hein, Corrigan ?

598
00:55:30,083 --> 00:55:33,041
Bon, je t'écoute, que faisais-tu là-haut ?

599
00:55:33,250 --> 00:55:36,750
-J'ai eu un éblouissement.
J'ai trop bouffé, je crois.

600
00:55:36,958 --> 00:55:38,833
-Karim, les menottes.

601
00:55:39,041 --> 00:55:40,625
- Oh non...
- Si.

602
00:55:42,083 --> 00:55:45,208
Je suis sûr que t'as encore
des tas de choses à me dire.

603
00:55:45,291 --> 00:55:47,208
Allez, viens, en voiture.

604
00:55:50,916 --> 00:55:53,416
-Bon voyage, M. Corrigan.

605
00:56:16,791 --> 00:56:19,833
-Partout en ville, on
dit que je ne t'aime pas.

606
00:56:20,041 --> 00:56:22,583
C'est pas toi, au moins,
qui fais courir ce bruit ?

607
00:56:22,666 --> 00:56:24,375
Ça me ferait de la peine.

608
00:56:24,583 --> 00:56:26,708
- Vous avez du feu ?
- Ouais.

609
00:56:30,666 --> 00:56:32,958
Maintenant qu'on est entre nous,

610
00:56:33,166 --> 00:56:36,000
tu peux me dire ce que tu
foutais devant chez l'Arabe.

611
00:56:36,083 --> 00:56:38,750
Si on t'a assommé, c'est
que t'as vu quelque chose.

612
00:56:38,833 --> 00:56:42,666
-Y a eu un éclair, un grand trou
noir et je me souviens de rien.

613
00:56:42,875 --> 00:56:46,416
Je sais même pas qui vous
êtes. Rappelez-moi votre nom.

614
00:56:46,625 --> 00:56:49,375
-Écoute, Corrigan, ne
joue pas avec mes nerfs,

615
00:56:49,583 --> 00:56:50,833
je suis fragile.

616
00:56:51,041 --> 00:56:52,864
-J'ai pris un coup sur la tête,

617
00:56:52,958 --> 00:56:55,542
de l'eau dans la gueule et
vous m'emmenez en promenade.

618
00:56:55,625 --> 00:56:58,166
Ça fait beaucoup pour un type qui a besoin

619
00:56:58,375 --> 00:57:00,166
de ses huit heures de sommeil.

620
00:57:00,583 --> 00:57:02,416
-Ne te mets pas en colère.

621
00:57:02,625 --> 00:57:05,458
Moi, quatre heures par nuit, ça me suffit.

622
00:57:05,666 --> 00:57:09,791
Mais avant, faut que j'aille
aux putes, sinon je dors mal.

623
00:57:11,000 --> 00:57:13,250
-Ben vous me rassurez, alors.

624
00:57:13,458 --> 00:57:16,916
Parce que la promenade
en montagne, le clair de lune,

625
00:57:17,125 --> 00:57:20,750
le tête-à-tête... Tout à coup, je
me suis souvenu pourquoi on dit

626
00:57:20,833 --> 00:57:23,421
de vous : "Tiens, voilà
l'enculé de Gomez."

627
00:57:42,625 --> 00:57:47,166
-On t'a parlé de l'enculé,
mais pas du poète, hein ?

628
00:57:47,375 --> 00:57:49,666
Regarde comme c'est beau, ça brille.

629
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
-Ça suffit, retirez-moi ça.

630
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
-"Enculé..."

631
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
-Top, top, top, top. Tanger ? Tanger ?

632
00:59:08,916 --> 00:59:10,708
Tu t'appelles comment, toi ?

633
00:59:11,375 --> 00:59:12,875
Comment ?

634
00:59:13,083 --> 00:59:14,083
-Youssef.

635
00:59:22,166 --> 00:59:23,833
-Merci, monsieur.

636
00:59:24,958 --> 00:59:27,250
Tanger, "La Dépêche !"

637
00:59:27,458 --> 00:59:30,916
Tanger, "La Dépêche !
Tanger, "La Dépêche !

638
00:59:31,958 --> 00:59:33,166
-Merci.

639
01:00:05,625 --> 01:00:08,291
Tenez, tâchez de me trouver la bonne.

640
01:00:08,500 --> 01:00:11,750
-Vous vous êtes arrêté vous-même
? Vous vous accusez de quoi ?

641
01:00:11,833 --> 01:00:13,950
-C'était une blague, c'est celle-là.

642
01:00:14,041 --> 01:00:15,875
-Je prends un gros risque.

643
01:00:16,083 --> 01:00:18,250
C'est sûrement pas légal.

644
01:00:18,458 --> 01:00:21,542
-La dernière fois que je vous
ai vue, j'ai eu une sorte de choc

645
01:00:21,625 --> 01:00:23,833
et je suis tombé dans les pommes.

646
01:00:24,041 --> 01:00:26,958
D’après vous, c'est dû à quoi ?

647
01:00:27,833 --> 01:00:29,666
-Le coup de foudre.

648
01:00:29,875 --> 01:00:33,625
Vous allez rire, mais je crois
que vous sentez la chèvre.

649
01:00:33,833 --> 01:00:36,458
-Bon, c'est agréable.

650
01:00:38,125 --> 01:00:40,958
C'est une erreur de me taper sur le crâne.

651
01:00:41,166 --> 01:00:43,083
Ça me rend intelligent.

652
01:00:43,291 --> 01:00:45,708
Je pourrais me poser des questions.

653
01:00:45,916 --> 01:00:47,625
Par exemple,

654
01:00:48,750 --> 01:00:51,167
pourquoi vous vous faites appeler Morelli,

655
01:00:51,250 --> 01:00:53,666
alors que vous vous appelez Marchetti ?

656
01:00:53,875 --> 01:00:56,458
C'est joli, Marchetti, pourtant. Hein ?

657
01:00:56,666 --> 01:00:59,292
Pourquoi dire que vous
n’êtes jamais venue à Tanger,

658
01:00:59,375 --> 01:01:01,208
alors que vous y êtes née ?

659
01:01:01,416 --> 01:01:04,083
Clinique Belcourt, 12 mars 39.

660
01:01:04,291 --> 01:01:07,542
Un petit poisson. Ça aurait pu
coller avec mon ascendant bélier,

661
01:01:07,625 --> 01:01:10,167
mais figurez-vous que
vous êtes morte, aussi.

662
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
Le 12 juillet 47. Condoléances.

663
01:01:13,833 --> 01:01:17,917
-Le père de Roland vous a payé pour
faire une enquête de moralité, non ?

664
01:01:18,000 --> 01:01:21,333
Tout ce qui l'intéresse est là.

665
01:01:21,541 --> 01:01:24,125
Y compris ma date de baptême.

666
01:01:24,333 --> 01:01:26,958
- Moyennant quoi ?
- Un gros chèque.

667
01:01:27,166 --> 01:01:30,460
il y a de quoi vous payer votre
voyage en Amérique, non ?

668
01:01:44,125 --> 01:01:46,250
Je vais épouser Roland Barrés.

669
01:01:47,291 --> 01:01:48,541
-Ah bon ?

670
01:01:50,958 --> 01:01:53,417
Vous voulez rentrer
dans le rang, c'est ça ?

671
01:01:53,500 --> 01:01:57,541
En épousant le fils, vous devenez
la propriété du père, de Barrés.

672
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Lui, c'est le pouvoir absolu,
toute la ville lui appartient.

673
01:02:01,166 --> 01:02:04,542
Tanger, c'est son domaine. Dedans,
il y a des gens comme Roland,

674
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
comme moi... Ses domestiques, quoi.

675
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
C'est ça que vous voulez ?

676
01:02:10,250 --> 01:02:12,291
-J'ai pas besoin de vos conseils.

677
01:02:12,500 --> 01:02:14,676
Faites ce rapport et allez au diable.

678
01:02:16,625 --> 01:02:19,916
-Y a rien de plus triste
qu'un Américain pauvre.

679
01:02:20,125 --> 01:02:22,477
Vous voulez pas rajouter un petit zéro ?

680
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
-C'est tout ce que j'ai.

681
01:02:25,416 --> 01:02:27,125
-Vous êtes sûre ?

682
01:02:34,166 --> 01:02:37,791
Allez, arrêtez, arrêtez, c'est
pas ça que je voulais dire.

683
01:02:38,541 --> 01:02:42,305
Et si j'avais voulu voir vos
seins, je m'y serais pris autrement.

684
01:02:45,208 --> 01:02:47,416
M. Barrés, s'il vous plaît.

685
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
Richard Corrigan.

686
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
M. Barrés ?
-Alors, l’enquête ?

687
01:02:53,833 --> 01:02:56,292
- J'ai eu les renseignements.
- Bien. Alors ?

688
01:02:56,375 --> 01:02:58,625
-Une vraie fille de famille.

689
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Bonne éducation religieuse, école suisse.

690
01:03:02,083 --> 01:03:04,917
Tennis, équitation, golf...
- Elle a de la fortune ?

691
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
-Non, pas de dot, mais un pedigree.
-Bon, d'accord.

692
01:03:08,208 --> 01:03:11,166
-Je vous envoie tout ça avec un chaouch.

693
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
Et pour le...

694
01:03:13,958 --> 01:03:17,333
Voilà, par retour du chaouch.
Merci beaucoup, M. Barrés.

695
01:03:17,541 --> 01:03:18,500
Au revoir.

696
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
Et voilà.

697
01:03:24,375 --> 01:03:26,791
C'est si important que ça, ce mariage ?

698
01:03:30,250 --> 01:03:33,083
Qu'est-ce que vous
faisiez, il y a dix ans ?

699
01:03:34,250 --> 01:03:36,000
-J'avais dix ans.

700
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
-T'as des problèmes, Eva ?

701
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
-C'est rien, c'est mon frère.
il veut toujours du flouze.

702
01:03:55,708 --> 01:03:59,416
il me tape, alors moi, je
travaille, je lui donne l'argent.

703
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
-T'as pas de chance, ma belle, tiens.

704
01:04:14,916 --> 01:04:16,541
- Salut.
- Salut.

705
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
Attention, le patron est là ce soir.

706
01:04:20,333 --> 01:04:21,750
Hello, baby.

707
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
Qu'est-ce qui se passe, mon cœur ?

708
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Je vois du chagrin dans ces yeux-là.

709
01:04:28,708 --> 01:04:31,250
-Demain, on me fait faire des examens.

710
01:04:31,458 --> 01:04:34,634
-Ben, vas-y mollo. Si tu
continues à boire à ce rythme,

711
01:04:34,833 --> 01:04:38,000
c'est du pur malt 12 ans d'âge
qu'ils trouveront dans tes veines.

712
01:04:38,083 --> 01:04:41,730
Bon, il est 8 heures à Tanger,
quelle heure il est à New York ?

713
01:04:42,958 --> 01:04:44,250
2 heures.

714
01:04:44,875 --> 01:04:49,000
Dans une semaine.
Toi et moi, on est partis.

715
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Dans une semaine, "Americans", compris ?

716
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
Et attention, "first
class", pont supérieur.

717
01:04:59,333 --> 01:05:03,291
Et dans un mois, tu passes
à Los Angeles, au Blue Sky.

718
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
La mer est turquoise. Sur
la plage, des lolo bikinis,

719
01:05:07,041 --> 01:05:09,958
sur la mer, un requin
trace un trait de crawl.

720
01:05:10,166 --> 01:05:13,666
La population mâle se dresse
au passage de ta voiture.

721
01:05:14,625 --> 01:05:17,958
Indifférente et superbe,
tu pénètres dans le night.

722
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
Le batteur, noir, le batteur,
se déchaîne à ton arrivée.

723
01:05:20,916 --> 01:05:24,167
Le saxo beugle, la trompette
décharge une tonne d'adrénaline,

724
01:05:24,250 --> 01:05:27,458
le faisceau de lumière mauve
t'accompagne sur scène. Silence.

725
01:05:27,541 --> 01:05:30,708
La fourrure de plumes
glisse à tes pieds. Waouh...

726
01:05:30,916 --> 01:05:34,041
Tu ruisselles de strass
et là, tu démarres.

727
01:05:34,250 --> 01:05:37,750
Deux notes de stress, un
blues à couper le souffle,

728
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
la salle est suspendue à ta voix.

729
01:05:44,416 --> 01:05:47,239
-T'es sûr que c'est avec
moi que tu veux partir ?

730
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
-C'est avec toi que je pars.

731
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
-Je suis terriblement en retard.

732
01:05:57,708 --> 01:05:59,625
-C'est moi qui suis en avance.

733
01:06:01,125 --> 01:06:04,066
-Vous n'allez pas le
croire, mais j'ai un trac fou.

734
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
-De quoi ? De mon père ?

735
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
-C'est important, non ? Être
enfin présentée au grand homme.

736
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
Le très puissant et très
redoutable William Barrés.

737
01:06:20,958 --> 01:06:23,083
Et si je ne lui plaisais pas ?

738
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
-Non, c'est... C'est impossible.

739
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
-Ou alors le contraire. Si c'était moi

740
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
qui ne l'aimais pas ?

741
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
-Aimer ou pas aimer, c'est un verbe

742
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
qui vient pas à l'esprit
quand on parle de mon père.

743
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
Ma mère l'a peut-être aimé. Au début.

744
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
Lui aussi l'aimait, mais à sa manière.

745
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
Le jour de sa mort, il a
obligé toutes ses maîtresses

746
01:06:47,666 --> 01:06:49,548
à porter le deuil pendant un an.

747
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
La moitié de la ville était en noir.

748
01:07:03,333 --> 01:07:05,750
-Elle était comment, votre mère ?

749
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
-Malheureuse.

750
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
On trouve que je lui ressemble.

751
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
-Que carino...

752
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
-Bonsoir, M. Barrés.

753
01:07:43,541 --> 01:07:46,458
-T'as l'air en forme, toi.

754
01:07:46,666 --> 01:07:47,750
-Qui, ça va.

755
01:07:47,958 --> 01:07:49,375
-Alors, elle est là ?

756
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
-Qui, à l'intérieur.

757
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
-Bonsoir, M. Barrés.

758
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
- Merci, monsieur.
- Bonsoir, M. Barrés.

759
01:08:09,000 --> 01:08:09,958
-Tiens.

760
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
-Bonsoir. Merci, monsieur.

761
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
-Bonsoir.

762
01:08:34,458 --> 01:08:36,375
-Ah, Mme l'ambassadrice...

763
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
-Comment ça va ? Bonjour.

764
01:09:01,416 --> 01:09:04,541
-Papa, je te présente Carla
Morelli. Carla, mon père.

765
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
- Bonsoir.
- Très heureux, mademoiselle.

766
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
Max, mon ami. Et Antoinette.
- Bonsoir.

767
01:09:14,208 --> 01:09:16,791
-Y a du beau monde, ce soir, hein ?

768
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
- Ils sont venus pour vous.
- Non, pour toi, papa.

769
01:09:20,291 --> 01:09:23,792
Dés que tu sors, la ville te suit.
Tu devrais venir plus souvent.

770
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
-Qu'est-ce que tu veux, je vieillis.

771
01:09:28,541 --> 01:09:33,250
Allez, occupe-toi de tes invités
et pense au champagne. Tu... Bon.

772
01:09:33,458 --> 01:09:34,583
-J'y vais.

773
01:09:43,125 --> 01:09:44,250
-Good evening.

774
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
-Bienvenue.

775
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
- Good evening.
- Bonsoir.

776
01:09:47,958 --> 01:09:50,041
Sébastien, s'il te plaît.

777
01:09:52,083 --> 01:09:54,541
-Vous me rappelez quelqu'un.

778
01:09:54,750 --> 01:09:58,208
- Une de vos maîtresses ?
- Non, celles-là, je les oublie.

779
01:09:58,416 --> 01:10:01,375
Alors comme ça, vous
vous envoyez mon fils ?

780
01:10:04,416 --> 01:10:07,500
-S'il m'arrive de me l’envoyer,
comme vous dites, lui

781
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
ne m'expédie jamais.

782
01:10:09,333 --> 01:10:13,215
-Avant votre rencontre, Roland
voyait une femme plus âgée que vous,

783
01:10:13,416 --> 01:10:15,500
plus intelligente que lui

784
01:10:15,708 --> 01:10:18,458
et presque aussi riche que moi.

785
01:10:19,625 --> 01:10:22,375
-Je savais que vous seriez désagréable,

786
01:10:22,583 --> 01:10:25,333
mais je pensais pas que
vous le seriez aussi vite.

787
01:10:25,416 --> 01:10:28,041
-Ah, privilège du pouvoir...

788
01:10:32,375 --> 01:10:36,333
Si vous êtes avec lui par intérêt,
il ne sera riche qu’après ma mort.

789
01:10:36,416 --> 01:10:39,625
-Nous patienterons.
Privilège de la jeunesse.

790
01:10:41,875 --> 01:10:44,625
-J'aime les femmes sans scrupule.

791
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
-Myrrah ?

792
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Dépêche-toi, ma chérie,
monte. Ça va être à toi.

793
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
-J'aurais dû t’épouser, toi.

794
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
-Vous allez voir, une grande chanteuse.

795
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
Non, non, non, pas celle-là.

796
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
Chante-moi quelque chose
que j'aime. "Blue Moon".

797
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Allez, ma jolie.

798
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
C'est ma chanson préférée.

799
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
-Blue moon.

800
01:11:53,333 --> 01:11:57,333
You saw me standing alone.

801
01:11:57,541 --> 01:12:01,375
Without a dream in my heart.

802
01:12:02,583 --> 01:12:06,041
Without a love of my own.

803
01:12:07,708 --> 01:12:11,833
-Tâche d’être à la hauteur,
sinon moi, je me sens capable.

804
01:12:12,041 --> 01:12:15,276
-il plaisante comme ça,
mais il en est vraiment capable.

805
01:12:15,916 --> 01:12:18,327
-Mais lâche-lui l'oxygène, tu l’étouffes.

806
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
-Donne-moi une chaise.

807
01:12:26,583 --> 01:12:28,083
-Ça va ?

808
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
-il est à vous.

809
01:12:33,958 --> 01:12:35,500
-Arrête, papa.

810
01:12:35,708 --> 01:12:39,541
-Je sais, je suis grossier, mes
manières sont détestables.

811
01:12:39,750 --> 01:12:42,044
Mais si vous le refusez, je serai déçu.

812
01:12:42,208 --> 01:12:45,250
Si je devais le rendre à
Antoinette, je lui pardonnerais pas.

813
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
-La vérité, ça me fait plaisir.

814
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
À vous, Il... il vous ira
beaucoup mieux qu'à moi.

815
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
-Hé...

816
01:12:55,291 --> 01:12:58,702
Allez, je vous laisse le temps
de vous habituer, d’accord ?

817
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Ah...

818
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
Que Dieu te garde.

819
01:13:48,166 --> 01:13:50,625
Pourquoi tu me l'as invité, celui-là ?

820
01:13:52,041 --> 01:13:56,125
-Obligé, William. L'indépendance,
c'est comme un pépin.

821
01:13:56,333 --> 01:13:59,042
il faut bien viser la
poubelle, sinon ça flambe.

822
01:13:59,125 --> 01:14:01,458
Non, va prendre une
douche avec ce mousseux.

823
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
-Ramène un bon champagne.

824
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Allez.

825
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
-Et fais attention aux pépins, hein ?

826
01:14:08,416 --> 01:14:12,500
il change pas, ce Sébastien.
Je l'aime bien, c'est vrai.

827
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
-Excusez-moi.

828
01:14:17,916 --> 01:14:19,250
Pardon.

829
01:14:24,833 --> 01:14:26,625
-Elle a un cul...

830
01:14:53,291 --> 01:14:54,458
-Tiens.

831
01:14:54,666 --> 01:14:56,958
Vous cherchez quelque chose, Mlle Carla ?

832
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
-Claudia. Claudia Marchetti.

833
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
-Ce regard...

834
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
Je me disais bien.

835
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
Votre père avait le même.

836
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
Je croyais la race éteinte.

837
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
-Vous vous êtes trompé.

838
01:15:23,041 --> 01:15:24,583
-Plaise à Dieu.

839
01:15:46,166 --> 01:15:49,083
-Merci. Merci beaucoup.

840
01:15:49,291 --> 01:15:52,708
Merci à vous. J'ai
encore la chair de poule.

841
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
Pas vous ?

842
01:15:54,458 --> 01:15:55,625
-OUI.

843
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
- Ça va ?
- Merci.

844
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
-Vous n'avez pas l'air contents.

845
01:16:00,625 --> 01:16:02,083
Ça ne vous a pas plu ?

846
01:16:02,291 --> 01:16:03,791
-SI.

847
01:16:04,000 --> 01:16:05,666
-Ah, bon...

848
01:16:07,791 --> 01:16:11,614
Un peu de nostalgie, ça fait du
bien, non ? "The good old time".

849
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
Je me rappelle ma
première fois sur cette scène.

850
01:16:17,958 --> 01:16:20,333
J'étais tellement émue...

851
01:16:20,541 --> 01:16:23,458
Non, j'étais très
heureuse de faire plaisir,

852
01:16:23,666 --> 01:16:27,875
ce soir. Particulièrement
à M. William Barrés.

853
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
Et maintenant, j'ai envie
de faire plaisir à moi-même.

854
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
Je vais vous chanter
une très belle chanson...

855
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
Oh mon Dieu !

856
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
- Il est mort.
- Il est mort.

857
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
- Où tu vas comme ça ?
- Laisse-moi passer.

858
01:17:35,791 --> 01:17:38,917
- Qu'est-ce qui se passe, là-haut ?
- M. Sébastien, il est mort.

859
01:17:39,000 --> 01:17:40,708
Alors moi, je me taille.

860
01:17:40,916 --> 01:17:43,166
- C'est quoi, ça ?
- C'est à ma sœur.

861
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
-Je lui rendrai. Allez, tire-toi.

862
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
-Ils sont tous partis,

863
01:18:00,666 --> 01:18:03,667
on les a même pas fouillés.
- On fouille personne chez moi.

864
01:18:03,750 --> 01:18:05,250
-Comme tu veux.

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,516
-Appelle Gomez, qu'il vienne vite.

866
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
On va vous raccompagner.

867
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
-Roland, mon sac.

868
01:18:12,791 --> 01:18:16,375
Mon sac. Mon sac était ici, sur la table.

869
01:18:17,125 --> 01:18:20,625
-Écoutez, c'est pas le moment.
Votre sac, On le retrouvera.

870
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Raccompagne-la, je te dis.

871
01:18:38,416 --> 01:18:41,125
-Toujours dans nos
pattes, celui-là. Alors ?

872
01:18:41,333 --> 01:18:44,627
-Le labo est là. On vous
attendait pour enlever le corps.

873
01:18:46,625 --> 01:18:49,125
- Où il est, ton père ?
- À I'intérieur.

874
01:18:49,333 --> 01:18:52,208
-il est à l'intérieur pendant
que tout le monde s'en va.

875
01:18:52,291 --> 01:18:55,333
- Va me chercher ma voiture.
- Et mon enquête, alors ? Merde !

876
01:18:55,416 --> 01:18:57,533
-On va vous le retrouver, votre sac.

877
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
Je suis désolé pour cette soirée.

878
01:19:01,833 --> 01:19:03,750
-Max, c'est affreux.

879
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
-Qui c'est qui lui en
voulait à Sébastien, hein ?

880
01:19:10,416 --> 01:19:14,375
-Écoute, Gomez, tu sais pourquoi
je supporte ton odeur de flic,

881
01:19:14,583 --> 01:19:17,042
ta façon de mastiquer,
tes grosses cravates

882
01:19:17,125 --> 01:19:20,042
et les ronds de sueur que
fait ton cul sur mes chaises ?

883
01:19:20,125 --> 01:19:23,875
Parce que tu es un imbécile.
Mais ne fais pas de zèle.

884
01:19:24,083 --> 01:19:26,875
C'est lui qu’on a tué,
mais c'est moi qu’on vise.

885
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
Alors avant le lever du
jour, je veux le coupable.

886
01:19:29,750 --> 01:19:31,083
Je bougerai pas d'ici.

887
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
-Comptez sur moi, M. Barrés.

888
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
Karim, Occupe-toi d'eux !

889
01:19:35,500 --> 01:19:37,970
Et vous tous, là, passez derrière le bar !

890
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
Allez, plus vite que ça, nom de Dieu !

891
01:19:40,916 --> 01:19:43,583
Toi, la fleuriste, j'ai des
questions à te poser.

892
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
Allez, viens, ma belle.

893
01:19:45,916 --> 01:19:48,791
- J'ai rien fait.
- Viens par là.

894
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
-Tu sais, Max,

895
01:19:53,750 --> 01:19:57,291
si tu voulais quitter le
pays, je comprendrais.

896
01:19:58,916 --> 01:20:01,041
-Toi aussi, tu devrais partir.

897
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
-Non, j'ai mes racines, ici.

898
01:20:04,375 --> 01:20:05,583
-Tes racines...

899
01:20:07,208 --> 01:20:09,958
Quand le bout du monde
est à quelques heures d'avion

900
01:20:10,041 --> 01:20:12,083
et que le monde que tu trouves là-bas

901
01:20:12,166 --> 01:20:14,875
ressemble de plus en
plus à celui que tu as quitté,

902
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
c'est quoi, tes racines ?

903
01:20:18,000 --> 01:20:21,117
-Mes racines, elles sont
dans les rues de cette ville,

904
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
Où mon père a été tué.

905
01:20:24,250 --> 01:20:27,500
Mes racines, tu les as vues
étendues là, sur la piste.

906
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
Mes racines, Max...

907
01:20:30,208 --> 01:20:32,916
Mes racines, c'est ma charogne à moi.

908
01:20:34,875 --> 01:20:36,083
-William,

909
01:20:38,458 --> 01:20:40,708
il t'arrive de penser à la mort ?

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,500
-Quand j'y pense, je vais au bordel.

911
01:20:45,708 --> 01:20:48,178
-Vous avez vu quelqu'un
sortir de la cave ?

912
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
- Non.
- Vous êtes là depuis quand ?

913
01:20:50,291 --> 01:20:52,042
- Six mois.
- Non, aujourd'hui.

914
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
- Huit heures.
- Merci, ma jolie. Hôtel Luxus.

915
01:20:54,708 --> 01:20:57,958
Son frère est dans le coup.
Occupe-toi d'elle, j'y vais.

916
01:20:58,166 --> 01:21:00,792
- C'est pas un assassin !
- Mais fiche-moi la paix.

917
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- Chut !
- Fiche-moi la paix.

918
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
-Tu viens, chéri ?

919
01:21:16,666 --> 01:21:18,875
-Tu veux que je te fasse un prix ?

920
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
-Sébastien, c'est toi qui l'as tué.

921
01:21:33,708 --> 01:21:36,708
- J'ai jamais tué personne.
- Pourquoi tu l'as tué ?

922
01:21:36,875 --> 01:21:38,250
-C'est pas moi.

923
01:21:38,458 --> 01:21:41,083
-Tu as détalé comme un
lapin. Tout le monde t'a vu.

924
01:21:41,166 --> 01:21:43,636
-Je me suis pas sauvé,
je suis juste parti.

925
01:21:43,833 --> 01:21:46,958
-Alors tu l'as tué et tu es parti
les mains dans les poches ?

926
01:21:47,041 --> 01:21:49,875
-Je veux pas de problème,
je vous dis que la vérité.

927
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
-Ben, c'est raté.

928
01:21:51,666 --> 01:21:53,708
Tu t'es tiré pour quoi ?

929
01:21:53,916 --> 01:21:58,000
- L'argent, la drogue, ça coûte cher.
- Tu l'as donc tué pour le voler.

930
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
- Non, j'ai juste volé un sac.
- Quel sac ?

931
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
-Un sac de bonne
femme, y avait un bracelet.

932
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
-Et Où il est, ce sac ?

933
01:22:05,958 --> 01:22:09,333
-Vous allez pas me
croire... On me l'a volé.

934
01:22:10,208 --> 01:22:13,333
-Tu te fous de ma gueule ? Tu
as volé un sac et on te l'a volé ?

935
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
Tu me prends pour un con ?

936
01:22:15,583 --> 01:22:19,875
-Ma parole d’honneur, c'est le
grand qui fait toujours rire, Corrigan.

937
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
-Corrigan ?

938
01:22:21,625 --> 01:22:23,291
-Mais Qui, Corrigan.

939
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
-Corrigan... Ah, tiens...

940
01:22:25,375 --> 01:22:28,669
Alors Corrigan a tué Sébastien
pour que tu voles le sac ?

941
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
-M. Le commissaire, je peux
vous dire quelque chose ?

942
01:22:31,666 --> 01:22:35,458
Le sac, si je l'ai volé, c'est
pour le bracelet, c'est tout.

943
01:22:35,666 --> 01:22:37,313
-Pour le refiler à Corrigan.

944
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
-Non, ma parole d’honneur, il me l'a pris.

945
01:22:39,958 --> 01:22:43,958
- Et Sébastien, dans tout ça ?
- Je sais pas, j'ai rien vu !

946
01:22:44,166 --> 01:22:46,916
- C'est Corrigan, hein ?
- Je sais pas, moi !

947
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
-"Blue moon", ma chanson préférée.

948
01:23:10,291 --> 01:23:14,666
Tu vois, j'ai l'air d'une brute,
comme ça, mais ça m’empêche pas

949
01:23:14,875 --> 01:23:18,291
d'aimer les bêtes et la
musique. Surtout le jazz.

950
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
J’adore le jazz.

951
01:23:20,291 --> 01:23:22,750
-Dans le fond, vous êtes un romantique.

952
01:23:23,916 --> 01:23:27,333
Alors, ma belle, ce bracelet
qu'on a trouvé dans ta loge,

953
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
il est pas tombé du ciel ?

954
01:23:30,416 --> 01:23:33,541
Allez, bois. Allez, bois...

955
01:23:36,041 --> 01:23:39,041
Voilà. Pourquoi il l'a tué ?

956
01:23:39,250 --> 01:23:41,916
-T'es pas bien ? Ça va pas, la tête, non ?

957
01:23:42,125 --> 01:23:44,477
Corrigan, tuer, c'est complètement fou !

958
01:23:44,583 --> 01:23:46,917
C'est pas lui, je vous
dis, c'est pas lui !

959
01:23:47,000 --> 01:23:50,125
- C'était ton amant avant, non ?
- Et alors ?

960
01:23:50,791 --> 01:23:53,458
Tu sais bien combien
d'amants je me suis tapé, non ?

961
01:23:53,541 --> 01:23:56,417
Tu les mets bout à bout et tu
trouves le dernier en Laponie.

962
01:23:56,500 --> 01:23:59,417
S'il devait tous les tuer,
tu vois un peu le boulot !

963
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
-il était jaloux, ce con.

964
01:24:01,875 --> 01:24:04,041
-Jaloux de quoi ?

965
01:24:05,500 --> 01:24:07,083
De ça ?

966
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
C'est bien des idées de flic, ça.

967
01:24:11,500 --> 01:24:12,833
Quais...

968
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
-Et ça, c'est une idée de flic ?

969
01:24:15,250 --> 01:24:18,875
Si c'est une idée de flic, je la
trouve particulièrement brillante.

970
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
-Max ?

971
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Rapporte le bracelet à Carla.

972
01:24:22,708 --> 01:24:25,167
Et ajoute une douzaine
de roses de ma part.

973
01:24:25,250 --> 01:24:27,625
-Où est-il, ce fumier ? Hein ?

974
01:24:27,833 --> 01:24:30,791
-J'en sais rien ! Laisse-moi, je te dis !

975
01:24:31,000 --> 01:24:34,041
Pousse-toi, con-con, je vais me coucher !

976
01:24:34,250 --> 01:24:38,073
-Bon allez, Myrrha, ça suffit. Il
faut qu’on parle, tous les deux.

977
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
-Ça va prendre très vite,
tu verras pas la mort venir.

978
01:24:45,041 --> 01:24:48,208
-Je sais rien du tout.
Rien de rien. Tu fais quoi ?

979
01:24:48,416 --> 01:24:52,708
-Dans un premier temps, la chaleur
de l’ampoule enflamme le bas, OK ?

980
01:24:52,916 --> 01:24:54,833
-C'est une vieille histoire.

981
01:24:55,041 --> 01:24:57,708
-Ensuite, le bas enflammé
fait éclater l'ampoule

982
01:24:57,791 --> 01:25:01,167
et constitue une torche qui tombe
dans ce tas d'articles inflammables.

983
01:25:01,250 --> 01:25:05,308
Ça prend entre une minute et demie
et deux minutes. T'en penses quoi ?

984
01:25:07,375 --> 01:25:10,708
-C'était y a très longtemps,
je me souviens plus.

985
01:25:14,125 --> 01:25:17,333
Y avait Torres, le Suédois,

986
01:25:17,541 --> 01:25:19,750
y avait Baba Killer...

987
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
-Et Sébastien ?

988
01:25:21,500 --> 01:25:23,416
-Comment tu sais ?

989
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Éteins !

990
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
Éteins !

991
01:25:28,666 --> 01:25:32,291
- Qui d'autre ?
- Personne, je te jure. Éteins !

992
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
La, la, la, j'y étais pas. Non !

993
01:25:35,208 --> 01:25:36,583
-Qui d'autre ?

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
-M. Barrés.

995
01:25:43,958 --> 01:25:45,541
-Pourquoi tout ça ?

996
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Vas-y, raconte, t'en as dit trop.

997
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
Qu pas assez, vas-y.

998
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
-Détache-moi.

999
01:25:52,083 --> 01:25:53,875
-Non, raconte d'abord.

1000
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
-Détache-moi.

1001
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
Arrête, je raconte.

1002
01:26:00,833 --> 01:26:03,791
C'est parce que, après la guerre,

1003
01:26:04,000 --> 01:26:08,625
les Américains ont voulu installer
une base navale dans la région.

1004
01:26:10,458 --> 01:26:14,222
Marchetti l'a su et s'est mis à
acheter tous les terrains autour.

1005
01:26:14,333 --> 01:26:17,292
Les rochers, les caillasses,
les terres à chameaux, tout.

1006
01:26:17,375 --> 01:26:19,500
Très cher. Trop cher.

1007
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
Barrés a trouvé ça louche.
il a flairé la bonne affaire...

1008
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
-Et il l'a tué ?

1009
01:26:25,958 --> 01:26:29,666
-Qui, avec toute la famille et les amis.

1010
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
Et au dernier moment,

1011
01:26:33,583 --> 01:26:36,666
la base s'est installée
en face, en Espagne.

1012
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
-Y a eu des survivants ?

1013
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
-La, la, la, la, la...

1014
01:26:41,958 --> 01:26:43,458
Aucun.

1015
01:26:50,666 --> 01:26:54,541
-Gomez, si tu l'avais connue
comme moi, à ses débuts...

1016
01:26:54,750 --> 01:26:57,917
- William, je t'en prie, laisse-moi.
- Tu sais d'où je t'ai tirée ?

1017
01:26:58,000 --> 01:27:01,916
C'est moi qui t'ai mise debout,
alors tâche d'y rester. Chante.

1018
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
-J'en peux plus.

1019
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Je voudrais dormir.

1020
01:27:06,250 --> 01:27:08,583
-Gomez, donne-lui à boire.

1021
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
-Allez, bois.

1022
01:27:10,958 --> 01:27:14,250
- Non !
- Mais si, à la mémoire de Sébastien.

1023
01:27:14,458 --> 01:27:17,810
-Comment, non ? Tu peux
bien faire quelque chose pour lui.

1024
01:27:17,916 --> 01:27:19,583
Tu veux pas chanter,

1025
01:27:19,791 --> 01:27:22,791
tu veux pas boire, tu veux
pas dire Où est Corrigan,

1026
01:27:22,916 --> 01:27:26,625
je vais finir par croire que
tu n'aimais pas Sébastien.

1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
-Si je chante,

1028
01:27:31,583 --> 01:27:33,625
tu me laisseras dormir, après ?

1029
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
-Bien sûr, on a tous besoin de repos.

1030
01:27:52,541 --> 01:27:55,166
-Blue moon.

1031
01:27:56,541 --> 01:27:59,541
He saw me standing alone.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:04,458
Without a dream in my heart.

1033
01:28:07,291 --> 01:28:10,250
Without a love on my own.

1034
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
-C'est bien.

1035
01:28:13,083 --> 01:28:15,125
-Blue moon.

1036
01:28:16,833 --> 01:28:20,541
You knew just what I was there for.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:24,000
You heard me saying...

1038
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
Je t'en prie, William. Je t'en supplie...

1039
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
-M. Barrés ? M. Barrés ?

1040
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
M. Barrés...

1041
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
(Corrigan est venu à la maison.)

1042
01:28:34,625 --> 01:28:38,041
(il a menacé de me faire
brûler, alors j'ai tout raconté.)

1043
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
(Marchetti, la base américaine, tout.)

1044
01:28:42,291 --> 01:28:45,750
- The only one my arms...
- Voilà, exactement.

1045
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
-I heard somebody...

1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,250
-Le prochain sur la liste,
c'est qui ? Il reste de la place.

1047
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
Et celui-là, je le réserve pour vous.

1048
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Air conditionné,

1049
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
étage supérieur, ça vous va ?

1050
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
C'est ici que vous voyez votre avenir ?

1051
01:29:10,875 --> 01:29:13,522
Vous voulez vous
venger, vous allez en crever.

1052
01:29:13,666 --> 01:29:16,333
Moi, j'ai pas envie de
vous voir là-dedans.

1053
01:29:17,166 --> 01:29:21,958
Je vous signale que je pourrais être
chez Barrés, à empocher mon pognon.

1054
01:29:22,166 --> 01:29:24,291
Qu'est-ce que je fous ici ?

1055
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
-Sœur Marguerite, s'il vous plaît.

1056
01:29:27,541 --> 01:29:28,791
-Qui, docteur ?

1057
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
-Vous voulez que je vous
dise qui c'était, votre père ?

1058
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
C'était un criminel de la
même veine que Barrés,

1059
01:29:36,708 --> 01:29:38,917
du même bois dont on fait les cercueils.

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
Sa mort est naturelle dans le milieu,

1061
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
alors vous en mêlez pas, 15 ans après.

1062
01:29:43,416 --> 01:29:46,625
Mais vous vous rendez
compte, non ? 15 ans.

1063
01:29:49,875 --> 01:29:51,833
-Vous pouvez pas comprendre.

1064
01:29:52,333 --> 01:29:54,667
Le sang de mon père coule dans mes veines

1065
01:29:54,750 --> 01:29:56,375
et personne n'y peut rien.

1066
01:29:56,958 --> 01:30:00,250
Quand on est criminel à
20 ans, on ne grandit plus,

1067
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
on n'est plus que ça.

1068
01:30:02,375 --> 01:30:05,708
J'ai tué et ma main n'a même pas tremblé.

1069
01:30:05,916 --> 01:30:08,250
-Où avez-vous trouvé ça ?

1070
01:30:08,458 --> 01:30:11,166
-on me l'a rapporté ce matin, pourquoi ?

1071
01:30:18,750 --> 01:30:20,708
-Good, 450.

1072
01:30:20,916 --> 01:30:23,625
Les bateaux allaient partir à vide.

1073
01:30:23,833 --> 01:30:27,000
on vous embarque clandestinement,
vous rentrez chez vous...

1074
01:30:27,083 --> 01:30:29,375
C'est de la contrebande comme une autre.

1075
01:30:29,458 --> 01:30:32,416
Pas plus de 40 personnes sur le bateau

1076
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
et le bagage minimum.

1077
01:30:34,791 --> 01:30:38,333
Sécurité de bord respectée.
- Marcus ?

1078
01:30:38,541 --> 01:30:39,791
Marcus ?

1079
01:30:40,666 --> 01:30:41,916
Marcus ?

1080
01:30:46,666 --> 01:30:48,166
Elle est Où, Myrrha ?

1081
01:30:48,375 --> 01:30:51,083
-La pauvre, je viens d'apprendre...

1082
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
-Elle est Où ?

1083
01:30:52,833 --> 01:30:55,750
-À I'hôpital Saint Vincent de Paul.

1084
01:30:55,958 --> 01:30:59,458
Chambre 32, premier
étage, au fond à gauche.

1085
01:31:47,958 --> 01:31:50,916
-Dans un concert de mouettes,

1086
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
le bateau se range le long du quai.

1087
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
Les femmes se soulèvent sur leurs talons.

1088
01:31:58,708 --> 01:32:01,541
Les hommes se pressent vers la passerelle.

1089
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
Et t'apparais, en pleine lumière.

1090
01:32:06,833 --> 01:32:08,500
Un cri monte.

1091
01:32:47,083 --> 01:32:51,500
-Corrigan, je t’arrête pour le
meurtre de Sébastien Strazu.

1092
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Hé oui, mon pauvre vieux, c'est con, ça.

1093
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
Mais faut dire que t'as
fait pas mal de conneries.

1094
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
Alors maintenant, faut payer.

1095
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Allez, en route.

1096
01:33:04,041 --> 01:33:06,916
Monte. Corrigan, nom de Dieu !

1097
01:33:07,125 --> 01:33:08,791
Reviens quand je te parle !

1098
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Corrigan !

1099
01:33:12,041 --> 01:33:14,541
Ne m'oblige pas à te tirer dessus !

1100
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
Corrigan !

1101
01:33:16,958 --> 01:33:17,875
Corrigan !

1102
01:33:22,458 --> 01:33:24,708
Mais il fout le camp !

1103
01:33:29,125 --> 01:33:30,208
Merde !

1104
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Allez !

1105
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
Enculé, va...

1106
01:34:45,250 --> 01:34:49,125
-Je me suis réveillé, j'avais
froid. Et puis je les ai vus.

1107
01:34:49,333 --> 01:34:51,542
D'abord, j'ai pensé que c'était la fièvre,

1108
01:34:51,625 --> 01:34:55,083
puis au milieu de ces gens, j'ai
vu le rabbin qui était chez Marcus.

1109
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
Une contrebande comme
une autre, qu'il avait dit...

1110
01:35:27,791 --> 01:35:30,416
-Ça va aller, t’inquiète pas.

1111
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
-Du repos et des prières,
il n'y a que ça à faire.

1112
01:35:38,708 --> 01:35:39,708
-Amen.

1113
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
-Alors c'est décidé, vous fermez ?

1114
01:36:00,958 --> 01:36:02,041
-Qui.

1115
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Je suis pas fait pour ça.

1116
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
Et je préfère arrêter avant
de ressembler à mon père.

1117
01:36:10,166 --> 01:36:12,871
Tout ce que je veux,
c'est vous épouser, Carla.

1118
01:36:14,458 --> 01:36:18,666
-Mais que dira votre
père ? Il sera d’accord ?

1119
01:36:18,875 --> 01:36:21,416
-Je me fiche de ce que pensera mon père.

1120
01:36:22,666 --> 01:36:26,548
À partir d'aujourd'hui, je veux
plus avoir de comptes à lui rendre.

1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,333
Tenez.

1122
01:36:30,916 --> 01:36:34,291
C'est les clés de la villa.
Vous voyez, je suis guéri.

1123
01:36:34,500 --> 01:36:36,250
J'ai plus peur des fantômes.

1124
01:36:45,791 --> 01:36:46,833
-Merci.

1125
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
-Entrez, Carla.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:11,750
Alors, qu'est-ce que vous
pensez de ma nouvelle couleur ?

1127
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Vous trouvez que c'est trop noir ?

1128
01:37:14,500 --> 01:37:17,916
Ces soins de bonne femme
doivent vous surprendre, hein ?

1129
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
-Ce qui m’étonne, c'est votre franchise.

1130
01:37:20,750 --> 01:37:23,375
D'habitude, on fait ces
choses-là en cachette, non ?

1131
01:37:23,458 --> 01:37:26,575
-Je ne cache plus rien, même
plus mes petites misères.

1132
01:37:26,791 --> 01:37:28,666
J'ai triché si longtemps...

1133
01:37:33,791 --> 01:37:37,496
Avec Max, on s'est souvent
demandé qui partiraient les premiers.

1134
01:37:37,666 --> 01:37:40,291
Les banquiers, les putes
ou les promoteurs ?

1135
01:37:42,375 --> 01:37:45,750
Hé ben, vous voyez ?
Ils partent tous ensemble.

1136
01:38:06,333 --> 01:38:08,083
-Roland veut m’épouser.

1137
01:38:09,333 --> 01:38:11,458
Qu'est-ce que vous en pensez ?

1138
01:38:13,625 --> 01:38:17,750
-Ce que j'en pense... Je suis un peu déçu.

1139
01:38:17,958 --> 01:38:20,375
C'est pour ça que vous vouliez me voir ?

1140
01:38:26,916 --> 01:38:29,291
Vous êtes trop bien pour lui.

1141
01:38:34,625 --> 01:38:36,625
-Vous le pensez vraiment ?

1142
01:38:36,833 --> 01:38:39,538
-C'est ce que vous pensez
vous qui m'intéresse.

1143
01:39:12,500 --> 01:39:15,625
-"Roland, la dernière fois
que nous nous sommes vus,

1144
01:39:15,833 --> 01:39:18,715
"vous m'avez dit vouloir
changer, changer de vie.

1145
01:39:18,833 --> 01:39:21,417
"Je ne crois pas,
malheureusement, la chose possible.

1146
01:39:21,500 --> 01:39:23,792
"on reste toujours le fils de son père.

1147
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
"Comment faire autrement ?

1148
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
"Vous m'avez demandé de vous épouser,"

1149
01:39:28,458 --> 01:39:30,750
"vous vouliez une réponse tout de suite."

1150
01:39:30,833 --> 01:39:34,583
"Je ne peux vous la donner,
je ne suis pas sûre de moi."

1151
01:39:34,791 --> 01:39:39,208
"Alors, patience. Je
vous embrasse. Carla."

1152
01:40:01,291 --> 01:40:02,458
-Chut...

1153
01:40:16,958 --> 01:40:18,416
-Faut que je te parle.

1154
01:40:18,625 --> 01:40:20,666
-Assieds-toi.

1155
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
-Faut que je te parle !

1156
01:40:44,583 --> 01:40:47,833
(-il a vraiment des
problèmes avec son fils.)

1157
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
-Qu'est-ce que c'est, ce scandale ?

1158
01:40:50,708 --> 01:40:53,458
- Carla est partie.
- Très bien, et alors ?

1159
01:40:53,666 --> 01:40:56,917
-Tu t'es conduit comme un sauvage.
Tu la traiteras pas comme une pute.

1160
01:40:57,000 --> 01:41:00,375
Et imagine pas que tu vas la mettre
dans ton lit en claquant des doigts.

1161
01:41:00,458 --> 01:41:04,166
- Maintenant, arrête.
- T'as peur de quoi ?

1162
01:41:04,375 --> 01:41:06,458
De ces vieillards ? Regarde-les.

1163
01:41:06,666 --> 01:41:09,500
Regarde-les, ils te
ressemblent. T'as vieilli.

1164
01:41:09,708 --> 01:41:13,083
T'as vieilli comme eux pendant
que le monde tournait autour de toi.

1165
01:41:13,166 --> 01:41:15,833
C'est ton orgueil qui
va nous faire tout perdre.

1166
01:41:15,916 --> 01:41:18,708
-Nous faire tout perdre
? Nous ? Mais qui, nous ?

1167
01:41:18,791 --> 01:41:21,166
Toi, t'as rien à perdre, t'es rien.

1168
01:41:21,375 --> 01:41:23,917
Ton bac avec mention,
c'est moi qui l'ai acheté.

1169
01:41:24,000 --> 01:41:25,875
J'ai organisé son dépucelage.

1170
01:41:26,083 --> 01:41:29,875
il en serait en Gore à se demander
à quoi lui servent ses couilles.

1171
01:41:29,958 --> 01:41:33,369
Et ta femme mariée qui
t'aimait tant, je la payais pour ça.

1172
01:41:33,500 --> 01:41:36,708
Je payais même son mari
pour pas qu'il te casse la gueule.

1173
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
Et tes affaires que tu me gonfles...
Tes affaires modernes de merde !

1174
01:41:40,541 --> 01:41:44,333
Tu sais combien ça m'a coûté,
ton histoire de contrebande ?

1175
01:41:44,541 --> 01:41:47,291
Sans moi, le sauvage, tu serais en prison.

1176
01:41:47,500 --> 01:41:50,041
En prison, au lieu d'insulter ton père.

1177
01:41:52,291 --> 01:41:54,250
-Je voudrais te voir mort.

1178
01:41:59,666 --> 01:42:01,416
-Va-t'en.

1179
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
il est jeune. Allez, allez...

1180
01:42:50,250 --> 01:42:53,416
-Barrés, c'est plus
votre affaire, laissez ça.

1181
01:42:54,583 --> 01:42:56,125
-Restez tranquille.

1182
01:42:56,333 --> 01:42:58,917
-Que les requins se
bouffent entre eux, ça me va.

1183
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
-Votre blessure va s’ouvrir.

1184
01:43:01,333 --> 01:43:05,333
-Mais Myrrha, comptez
pas sur moi pour l’oublier.

1185
01:43:31,875 --> 01:43:34,333
-Tu es sûr que tu l'as
vu ? C'est bien lui ?

1186
01:43:34,416 --> 01:43:37,827
-Qui, je l'ai vu comme je
vous vois, il est chez les Juifs.

1187
01:43:38,000 --> 01:43:41,333
-Nom de Dieu, Karim, tu
ressors, tu refermes la porte,

1188
01:43:41,541 --> 01:43:44,305
tu frappes et tu attends
que je dise "entrez".

1189
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Exécution !

1190
01:43:46,208 --> 01:43:48,833
Où exactement ?
- Chez les Juifs, 7 rue du Lézard.

1191
01:43:50,125 --> 01:43:51,958
-Va te faire foutre, Karim.

1192
01:44:00,083 --> 01:44:02,416
-"Par la volonté de Sa Majesté,

1193
01:44:02,625 --> 01:44:04,291
"l'inspecteur Karim Hussein"

1194
01:44:04,500 --> 01:44:07,029
"est nommé commissaire
principal de Tanger."

1195
01:44:07,166 --> 01:44:10,000
"Tous les officiers de police
étrangers encore en fonction"

1196
01:44:10,083 --> 01:44:13,291
"doivent se soumettre à son autorité."

1197
01:44:13,500 --> 01:44:15,875
-C'est de la bouillie de bicot, ça.

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,375
-Vous êtes témoin.

1199
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
Insulte à un officier
de police de Sa Majesté.

1200
01:44:20,041 --> 01:44:21,666
Embarquez-le.

1201
01:44:22,583 --> 01:44:24,041
-Merde...

1202
01:44:25,666 --> 01:44:29,041
- Commissaire, et ma prime ?
- Y a plus de commissaire.

1203
01:44:29,250 --> 01:44:31,791
Vous allez me regretter, mes salauds !

1204
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
Gomez, c'était le bon temps.
Nom de Dieu de merde !

1205
01:44:35,458 --> 01:44:37,000
Merde !

1206
01:44:49,416 --> 01:44:51,833
-Je voudrais parler à M. Barrés.

1207
01:44:53,375 --> 01:44:54,625
Qui, j'entends.

1208
01:44:58,083 --> 01:44:59,666
Allô ? Allô ?

1209
01:44:59,875 --> 01:45:03,375
Oui, M. Barrés ? Qui, c'est Carla.

1210
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
Écoutez, je suis très troublée.

1211
01:45:08,666 --> 01:45:12,625
Je sais plus quoi faire. Il faut
absolument que je vous voie.

1212
01:45:15,583 --> 01:45:18,750
Écoutez, je vous assure
que c'est très important.

1213
01:45:18,958 --> 01:45:21,016
-Mais quand vous voulez.
-Demain ?

1214
01:45:21,166 --> 01:45:24,875
-Entendu. Où ça ?
-Villa Marchetti, vous connaissez ?

1215
01:45:25,083 --> 01:45:27,250
-Je vois très bien, Qui.

1216
01:45:27,458 --> 01:45:29,791
Hé bien, à demain, Carla.

1217
01:45:30,666 --> 01:45:34,542
J'avais pourtant interdit qu’on
refoute les pieds dans cette maison.

1218
01:45:34,625 --> 01:45:38,083
- Roland m'a demandé les clés.
- Et tu les lui as données ?

1219
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
-C'est ton fils, non ?

1220
01:45:40,791 --> 01:45:43,000
-Qu'est-ce que tu en penses ?

1221
01:45:43,208 --> 01:45:45,750
-Rien de bon. Si j'étais toi, j'irais pas.

1222
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
-C'était la réponse que j'attendais.

1223
01:45:49,125 --> 01:45:51,416
-Que comptes-tu trouver là-bas ?

1224
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
-Ma jeunesse, Max.

1225
01:45:54,083 --> 01:45:55,625
Ma jeunesse...

1226
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Elle s'appelait comment, déjà, la petite ?

1227
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Claudia ? Carla ?

1228
01:46:01,541 --> 01:46:04,666
- De qui tu parles ?
- La fille de Marchetti.

1229
01:46:04,875 --> 01:46:07,708
Ça lui ferait combien,
aujourd’hui ? 22, 23 ans ?

1230
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
-Je sais plus.

1231
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
-Claudia, c'était ça.

1232
01:46:13,041 --> 01:46:16,000
Tu m'as dit "laisse" et
tu as couru derrière elle.

1233
01:46:16,083 --> 01:46:20,208
Tu as dévalé la pente
vers la mer. Elle avait quoi ?

1234
01:46:20,416 --> 01:46:23,958
50 mètres d'avance ? Elle
pouvait pas t'échapper.

1235
01:46:24,166 --> 01:46:27,750
Max, on pouvait pas se
permettre de laisser un témoin.

1236
01:46:27,958 --> 01:46:30,791
Surtout qu'elle m'avait vu, la petite.

1237
01:46:31,000 --> 01:46:33,541
Avec ses grands yeux ronds.

1238
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
Elle a dû croire à un jeu.

1239
01:46:35,958 --> 01:46:37,250
Un jeu de garçons.

1240
01:46:40,333 --> 01:46:42,625
Elle attendait sans bouger.

1241
01:46:42,833 --> 01:46:45,541
Elle attendait que les morts se relèvent.

1242
01:46:45,750 --> 01:46:48,279
Et même dans la nuit,
quand elle avait peur,

1243
01:46:48,458 --> 01:46:52,583
quand tu lui courais derrière,
elle a dû croire à un jeu.

1244
01:46:53,208 --> 01:46:54,375
Dis-moi,

1245
01:46:54,583 --> 01:46:59,000
elle a dû éclater de rire,
non, quand tu l'as rattrapée ?

1246
01:46:59,958 --> 01:47:01,375
Hé ben, dis-moi.

1247
01:47:03,875 --> 01:47:05,791
-Arrête, ça suffit.

1248
01:47:07,250 --> 01:47:10,458
-Prépare-toi à partir,
Max. J'ai plus besoin de toi.

1249
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Je veux pas que tu sois là

1250
01:47:12,541 --> 01:47:15,246
quand je devrais faire
ce que tu n'as pas fait.

1251
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Va-t'en.

1252
01:48:00,041 --> 01:48:02,125
-Bonne chance, David.

1253
01:48:04,125 --> 01:48:06,916
-Allez, il faut partir, maintenant.

1254
01:48:21,791 --> 01:48:24,261
-Pendant des années,
j'ai vécu à côté d'eux

1255
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
sans vraiment les connaître.

1256
01:48:26,416 --> 01:48:29,827
Ils auraient pu me laisser
crever, mais ils l'ont pas fait.

1257
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
Et comme ils ont ramassé
Claudia, ils m'ont ramassé.

1258
01:48:33,208 --> 01:48:36,458
J'ai pas le temps de les
remercier que les voilà déjà partis

1259
01:48:36,541 --> 01:48:40,500
pour une terre qui les
attend, leur Amérique à eux.

1260
01:51:48,750 --> 01:51:49,916
-Claudia ?

1261
01:51:52,916 --> 01:51:54,041
Claudia ?

1262
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
Claudia ?

1263
01:52:07,250 --> 01:52:09,375
-12 francs. Merci.

1264
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
-J'ai couché avec presque
toutes les maîtresses de mon fils.

1265
01:54:43,000 --> 01:54:45,541
Mais de toutes, vous êtes la plus belle.

1266
01:54:45,750 --> 01:54:49,583
Je suppose que vous serez
la plus chère, mais bon...

1267
01:54:49,791 --> 01:54:52,143
La beauté et la jeunesse sont sans prix.

1268
01:54:52,333 --> 01:54:55,450
-Qu'est-ce qui vous fait
croire que je suis à vendre ?

1269
01:54:56,666 --> 01:54:59,583
-Ne me dites pas que
nous allons vivre une idylle.

1270
01:55:01,666 --> 01:55:04,125
-Longtemps, j'ai rêvé d'un homme

1271
01:55:04,333 --> 01:55:06,541
qui me prenait par la main

1272
01:55:06,750 --> 01:55:10,125
et me ramenait dans une
maison comme celle-ci.

1273
01:55:11,583 --> 01:55:14,666
-Donnez-moi la main, si vous voulez.

1274
01:55:14,875 --> 01:55:19,166
-Trop tard, j'ai grandi. Il n'y a
plus d’homme au-dessus de moi.

1275
01:55:19,375 --> 01:55:22,551
-Arrête de rêver, ton père
ne valait pas mieux que moi.

1276
01:55:22,666 --> 01:55:24,917
Je l'ai tué ici, parce qu'il le fallait.

1277
01:55:25,000 --> 01:55:27,250
Moi aussi, j'ai le goût des symboles,

1278
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Claudia...

1279
01:55:29,291 --> 01:55:31,250
Claudia Marchetti.

1280
01:55:33,291 --> 01:55:35,761
-Vous saviez et vous êtes quand même venu.

1281
01:55:39,791 --> 01:55:42,750
-J'ai jamais dit non à une jolie femme.

1282
01:55:46,625 --> 01:55:49,791
Tire, qu'est-ce que tu attends ?

1283
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
La peur au fond de mes yeux ?

1284
01:55:53,000 --> 01:55:54,708
N'y compte pas.

1285
01:55:54,916 --> 01:55:57,208
Je suis résigné.

1286
01:55:57,416 --> 01:56:01,166
Tire. Ne fais pas
comme moi, il y a 15 ans.

1287
01:56:01,375 --> 01:56:03,250
J'aurais pu tirer.

1288
01:56:04,750 --> 01:56:07,125
J'aurais dû te tuer.

1289
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
Je suis qu'une vieille baleine échouée.

1290
01:56:10,000 --> 01:56:12,458
Personne peut plus me remettre à l'eau.

1291
01:56:13,875 --> 01:56:15,500
Allez, tire.

1292
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
C'est moi qui te le demande.

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
La baleine impressionne encore.

1294
01:56:29,833 --> 01:56:31,041
Tire !

1295
01:57:00,625 --> 01:57:01,500
-Arrête !

1296
01:59:13,500 --> 01:59:16,083
-Blue moon.

1297
01:59:16,291 --> 01:59:20,708
You knew just what I was there for.

1298
01:59:21,583 --> 01:59:24,250
-Dire que j'y ai cru, à ses salades...

1299
01:59:24,458 --> 01:59:27,667
Un truc, dans ce métier, c'est de
pas mélanger le boulot avec le cul.

1300
01:59:27,750 --> 01:59:30,500
on finit toujours par se
retrouver sans l'un ni l'autre.

1301
01:59:30,583 --> 01:59:33,042
Faut aussi se méfier
d'une nana avec un flingue,

1302
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
même si elle a de beaux yeux.

1303
01:59:35,125 --> 01:59:37,833
Autant coucher avec le
flingue, c'est moins dangereux

1304
01:59:37,916 --> 01:59:40,250
et au moins, on s'attache pas.

1305
01:59:40,458 --> 01:59:44,041
J'avais toujours rêvé de partir
d'ici sans vraiment y croire.

1306
01:59:44,250 --> 01:59:47,583
Aujourd'hui, il faut
le faire. Et le faire seul.

1307
01:59:49,916 --> 01:59:53,541
En Amérique, même les
bateaux ont du rythme, paraît-il.

1308
01:59:54,083 --> 01:59:56,730
Les sirènes se prennent
pour des saxos ténors,

1309
01:59:56,875 --> 01:59:59,169
les chaudières pour des grosses caisses

1310
01:59:59,750 --> 02:00:01,958
et Myrrah ne chantera plus.

1311
02:00:16,208 --> 02:00:17,250
Merci.

1312
02:00:40,708 --> 02:00:41,791
-Tenez.


